Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bush against sth
Polish translation:
pchać (to push against something)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 23, 2017 17:16
6 yrs ago
2 viewers *
English term
to bush against sth
English to Polish
Medical
Medical (general)
Opieka na wcześniakiem/noworodkiem
Są to amerykańskie instrukcje dla rodziców, których dziecko (wcześniak) przebywa na oddziale intensywnej opieki medycznej albo na oddziale przejściowym, gdzie już mogą się nim zajmować rodzice.
Used a rolled blanket around your baby to help him/her feel secure and to allow him/her to bush against it.
Przekopałem internet i wszystkie słowniki jakie miałem (w tym Dictionary of Contemporary English Longmana) i nie znalazłem takiego czasownika, którego znaczenie pasowałoby do kontekstu. Pomóżcie proszę.
Used a rolled blanket around your baby to help him/her feel secure and to allow him/her to bush against it.
Przekopałem internet i wszystkie słowniki jakie miałem (w tym Dictionary of Contemporary English Longmana) i nie znalazłem takiego czasownika, którego znaczenie pasowałoby do kontekstu. Pomóżcie proszę.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | pchać (to push against something) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 +2 | rozpychać / rozciągać | Robert Foltyn |
1 +1 | typo > brush against sth. | Darius Saczuk |
Change log
Jan 2, 2018 17:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pchać (to push against something)
Preemies are relatively immobile, so brushing against the rolled-up blanket is not likeley.
cccccccc
As time goes on the team will introduce more positions into your babies routine and start to focus on getting into a good position through 'containment'. This means limiting their movement and giving them something to push against so they can practise flexing their muscles, similar to the position that they would naturally have in the womb at this stage of development. This is often done using rolled-up bedding, but make sure any fabric cannot get close to their face and impede their breathing. This can be done with your baby on his front or back.
Another option is to 'nest' your baby: building a nest of rolled-up blankets around so they are contained. They may need some cushioning under bony parts of their body such as their hips and knees.
https://www.tommys.org/pregnancy-information/pregnancy-compl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-23 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Your premature baby has not had these benefits, so her reflexes may not yet be fully developed. muscle tone In the last two months in the womb a baby gets to push against resistance, which builds muscle
https://books.google.com/books?id=pl_Q68rQ7OcC&pg=PA86&lpg=P...
cccccccccccccccccccccc
Your baby will also feel more comfortable and secure if she is surrounded and supported in the incubator, so nurses will often make a "nest" to go around her so she has something to push against, like being in the uterus.
https://books.google.com/books?id=PmP2THTUiLEC&pg=PA50&lpg=P...
cccccccc
A nest gives your baby boundaries to push against which will remind them of the boundaries they had when in the womb. Pushing against the nest's boundaries will mak
http://www.infantcentre.ie/our-research/research-studies/neo...
cccccccc
As time goes on the team will introduce more positions into your babies routine and start to focus on getting into a good position through 'containment'. This means limiting their movement and giving them something to push against so they can practise flexing their muscles, similar to the position that they would naturally have in the womb at this stage of development. This is often done using rolled-up bedding, but make sure any fabric cannot get close to their face and impede their breathing. This can be done with your baby on his front or back.
Another option is to 'nest' your baby: building a nest of rolled-up blankets around so they are contained. They may need some cushioning under bony parts of their body such as their hips and knees.
https://www.tommys.org/pregnancy-information/pregnancy-compl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-23 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
Your premature baby has not had these benefits, so her reflexes may not yet be fully developed. muscle tone In the last two months in the womb a baby gets to push against resistance, which builds muscle
https://books.google.com/books?id=pl_Q68rQ7OcC&pg=PA86&lpg=P...
cccccccccccccccccccccc
Your baby will also feel more comfortable and secure if she is surrounded and supported in the incubator, so nurses will often make a "nest" to go around her so she has something to push against, like being in the uterus.
https://books.google.com/books?id=PmP2THTUiLEC&pg=PA50&lpg=P...
cccccccc
A nest gives your baby boundaries to push against which will remind them of the boundaries they had when in the womb. Pushing against the nest's boundaries will mak
http://www.infantcentre.ie/our-research/research-studies/neo...
Note from asker:
Dziękuję Frank, jak już uznałem, że to literówka, to push też mi przyszło do głowy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Frank jeszcze raz."
+1
6 mins
typo > brush against sth.
Imvho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-12-23 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
:-). Likewise, Marcin. Happy Holidays and a Very Productive New Year!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-12-23 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
:-). Likewise, Marcin. Happy Holidays and a Very Productive New Year!
Note from asker:
Jeszcze raz dziękuję i Wesołych Świąt życzę :) |
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You are like a canary in the mine: the first one to alert everyone to a typo.
3 hrs
|
+2
3 hrs
rozpychać / rozciągać
rozpychać (się) / rozciągać (mięśnie)
Note from asker:
Robercie dziękuję! |
Peer comment(s):
agree |
Darius Saczuk
5 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A good skill to have in life, especially in a crowded bus.
19 mins
|
Discussion