Dec 26, 2017 11:31
6 yrs ago
30 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
desk-based analysis
English to Serbian
Law/Patents
Government / Politics
Police reform
The assignment has been performed as a combination of project documents’ review, interviews with relevant stakeholders (who have been identified and mutually agreed between the consultant and the Team) and a two-day workshop held with the local project teams from the Ministry, with the presence of the Team and a representative of the donor. These have been followed by an extensive desk-based analysis and review by the consultant.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | naknadna analiza |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
| 4 +1 | administrativna analiza |
LogosART
|
Proposed translations
+1
3 days 22 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
naknadna analiza
Koristi se i "sekundarna" analiza, međutim, ne dopada mi se ovaj termin zbog toga što implicira nešto manje bitno. U ovom kontekstu, upravo je reč o analizi i reviziji koje se naknadno obavljaju, stoga "naknadna analiza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
11 hrs
administrativna analiza
desk-based analysis > administrativna analiza
FLC (Prvi nivo kontrole) je sistem koji se uspostavlja u okviru administracije zemlje korisnice fondova EU, u svrhu provjere troškova projekta tokom njegove implementacije. Fokusira se na dvije aktivnosti: administrativnu provjeru (desk-based check) svakog pojedinačnog zahtjeva za nadoknadu troškova i provjeru pojedinačne aktivnosti na licu mjesta (on-the-spot-check).
http://www.dei.gov.ba/Print.aspx?id=4650
1) Prikupljanje sekundarnih podataka
Prvo smo poduzeli ne terensku analizu trenutnih programa reintegracije i instrumenata koje koriste nadležni nivoi vlasti u BiH za provedbu revidirane strategije. Tim je također proveo komparativno desk-based (ne terensko) istraživanje na temu državnih i UNHCR-ovih integracijskih politika i programa u drugim zemljama pogođenim ratnim raseljavanjem. Istraženo je i da li je, na koji način i u kojoj mjeri socijalni kapital tretiran u reintegraciji povratnika u drugim zemljama.
http://www.rrpp-efm.net/cesi/wp-content/uploads/2014/10/BHS_...
Peer comment(s):
| agree |
Vuka Mijuskovic
13 hrs
|
|
Thanx a lot! Greetings!
|
|
| agree |
gavrilo
23 hrs
|
|
Hvala velika! Pozdrav!
|
|
| disagree |
Daryo
: that's a wrong use of "administratif" // CL5 about that ...
1 day 21 hrs
|
|
Explain, pls!
|
Something went wrong...