Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
recited in claim
français translation:
comme mentionné dans la revendication
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-31 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 27, 2017 18:11
6 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, danois vers français
recited in claim
anglais vers français
Droit / Brevets
Brevets
recited in claim 1
Bonjour,
Je voulais juste avoir confirmation pour la traduction de cette phrase en "selon/telle que décrite dans la revendication 1".
Merci :)
Je voulais juste avoir confirmation pour la traduction de cette phrase en "selon/telle que décrite dans la revendication 1".
Merci :)
Proposed translations
(français)
| 4 | comme mentionné dans la revendication |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 +1 | selon la revendication |
Alain Boulé
|
Proposed translations
16 heures
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
comme mentionné dans la revendication
paraîtrait plus lourd, mais plus juridique
Note from asker:
| Merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 minutes
Alain Boulé
Native in français
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
selon la revendication
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...