Dec 29, 2017 18:16
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
Roux-en-Y jejunal limb
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
In vari paragrafi (per esempio le stenosi biliari) trovo questa dicitura.
In particolare:
ERCP with sphincterotomy, balloon dilation, and stent placement is generally regarded as primary treatment for benign bile duct strictures to make the diagnosis and potentially to treat the process. Endoscopic and percutaneous therapy can provide long-term success in more than 50% of patients.
When this is unsuccessful, surgical management with anastomosis of the biliary tree to a Roux-en-Y jejunal limb has success rates of up to 90%.
Grazie mille.
In vari paragrafi (per esempio le stenosi biliari) trovo questa dicitura.
In particolare:
ERCP with sphincterotomy, balloon dilation, and stent placement is generally regarded as primary treatment for benign bile duct strictures to make the diagnosis and potentially to treat the process. Endoscopic and percutaneous therapy can provide long-term success in more than 50% of patients.
When this is unsuccessful, surgical management with anastomosis of the biliary tree to a Roux-en-Y jejunal limb has success rates of up to 90%.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ansa digiunale alla Roux |
Eleonora_P
|
| 4 | ansa digiunale a Y secondo Roux |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
10 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
ansa digiunale alla Roux
http://www.annaliitalianidichirurgia.it/PDF/2005/343-352.pdf
Vedi anche: https://air.unimi.it/retrieve/handle/2434/72095/94443/Tesi_D...
http://www.annaliitalianidichirurgia.it/index.php?page=shop....
Magari può servire: http://www.chirurgiadelfegato.it/anastomosi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2017-12-31 16:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica, e auguri! :)
Vedi anche: https://air.unimi.it/retrieve/handle/2434/72095/94443/Tesi_D...
http://www.annaliitalianidichirurgia.it/index.php?page=shop....
Magari può servire: http://www.chirurgiadelfegato.it/anastomosi.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2017-12-31 16:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica, e auguri! :)
Note from asker:
| Grazie mille. Tutto molto utile! |
| Auguri! Ho finito la traduzione!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
ansa digiunale a Y secondo Roux
https://it.wikipedia.org/wiki/Ricostruzione_Roux-en-Y
"Con il termine ricostruzione Roux-en-Y o più correttamente ricostruzione esofago-digiunale su ansa ad Y secondo Roux si intende una particolare operazione chirurgica di ricostruzione in seguito ad una gastrectomia totale o pancreaticoduodenectomia. Nell'operazione la prima ansa digiunale viene prima interrotta e poi anastomizzata direttamente all'esofago; verso il basso viene effettuata un'altra anastomosi tra ultima porzione duodenale e parete laterale del digiuno, permettendo il passaggio dei succhi bilio-pancreatici e il contatto con il bolo alimentare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-12-29 20:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
In genere le informazioni di Wikipedia sono corrette.
"Con il termine ricostruzione Roux-en-Y o più correttamente ricostruzione esofago-digiunale su ansa ad Y secondo Roux si intende una particolare operazione chirurgica di ricostruzione in seguito ad una gastrectomia totale o pancreaticoduodenectomia. Nell'operazione la prima ansa digiunale viene prima interrotta e poi anastomizzata direttamente all'esofago; verso il basso viene effettuata un'altra anastomosi tra ultima porzione duodenale e parete laterale del digiuno, permettendo il passaggio dei succhi bilio-pancreatici e il contatto con il bolo alimentare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-12-29 20:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
In genere le informazioni di Wikipedia sono corrette.
Note from asker:
| Grazie ma di solito non mi affido molto a Wikipedia. |
Something went wrong...