Glossary entry

English term or phrase:

tweaking

Polish translation:

stereotypie ruchowe

Added to glossary by Tomasz Poplawski
Jan 10, 2018 03:49
6 yrs ago
5 viewers *
English term

tweaking

English to Polish Other Slang Drugs
Opis stanu, w którym zwiększanie dawki metamfetaminy na koniec ciągu już nie powoduje haju, pozostaje tylko pustka i głód narkotykowy.
Wiki przekierowuje to "stereotypowania", ale nie o to chodzi, tak przynajmniej mi się wydaje.
Próbowałem znaleźć coś sensownego po polsku, ale się poddałem.

Discussion

geopiet Jan 11, 2018:
4) Tweakin 4) Tweaking— A methamphetamine abuser is most dangerous when experiencing a phase of the addiction called “tweaking”—a condition reached at the end of a drug binge when methamphetamine no longer provides a rush or a high. Unable to relieve the horrible feelings of emptiness and craving, an abuser loses his sense of identity. Intense itching is common and a user can become convinced that bugs are crawling under his skin. Unable to sleep for days at a time, the abuser is often in a completely psychotic state and he exists in his own world, seeing and hearing things that no one else can perceive. His hallucinations are so vivid that they seem real and, disconnected from reality, he can become hostile and dangerous to himself and others. The potential for self-mutilation is high. - http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stage...
geopiet Jan 11, 2018:
@ Arkadiusz re: TWEAK to akronim, gdzie pierwsza I respectfully disagree
Tomasz Poplawski (asker) Jan 10, 2018:
Frank, I think the best part of our job is that they pay us to learn, instead of charging tuition ;)
I've been doing a lot of anti-drug materials recently for a big client, and man, did I learn a thing or two!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 10, 2018:
@Tomasz: Not at all. I just could not resist "tweaking" ( w sensie dobrotliwego żartu) you and geopiet about your knowledge of the term.
Tomasz Poplawski (asker) Jan 10, 2018:
Truly Royal Now, Frank, you if feel the need to explain yourself when you don't answer a particular question of Kudoz, that's the sign of a real sense of ownership of the place! And in your case, fully justifiable too!
Tomasz Poplawski (asker) Jan 10, 2018:
Przekonałeś mnie, dzięki. Ale jak przyznać punkty za nie-odpowiedź?
geopiet Jan 10, 2018:
w Polsce nie ma (chyba) jeszcze problemu z metamfetaminą, stąd brak terminologii na opis jej nadużyć ...
geopiet Jan 10, 2018:
a tak to wygląda ...(not for the faint-hearted)

https://www.youtube.com/watch?v=30cSDsyOtPQ
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 10, 2018:
I will leave the answer to you two gentlemen,as you seem to know more about this area.
geopiet Jan 10, 2018:
wahania nastroju od euforii do depresji, kłopoty ze snem, nadmierne poczucie pewności lub nieuzasadniony strach, zniesienie zmęczenia, stereotypie ruchowe -

--------

Najczęściej obserwowane objawy psychopatologiczne u przewlekle przyjmujących amfetaminę, to: nieufność, ksobność, zaburzenia koncentracji uwagi i snu, słowotok, niepokój, lęk, anhedonia, stereotypie ruchowe. - https://portal.abczdrowie.pl/pytania/anhedonia-i-calkowity-z...

--------

Bardzo częste są stereotypie ruchowe - wielokrotnie powtarzane, bezcelowe ruchy np. machanie rękami czy kołysanie. - http://czapska.org/blog/view/1

-----

geopiet Jan 10, 2018:
stereotypie ruchowe An extremely large overdose may produce symptoms such as adrenergic storm, methamphetamine psychosis, substantially reduced or no urine output, cardiogenic shock, bleeding in the brain, circulatory collapse, hyperpyrexia (i.e., dangerously high body temperature), pulmonary hypertension, kidney failure, rapid muscle breakdown, serotonin syndrome, and a form of stereotypy ("tweaking") - https://en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine

Tweaking is a slang term for compulsive or repetitive behavior; it refers to someone exhibiting pronounced symptoms of methamphetamine or amphetamine use - https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypy#Associated_terms

----------

Objawy po częstym używaniu: bezsenność, niepokój psychoruchowy, silna pobudliwość, lęki, drażliwość, gonitwa myśli i słowotok, bóle i zawroty głowy, wzmożone napięcie mięśni, stereotypie ruchowe, zaburzenia układu sercowo-naczyniowego. - http://istotne.pl/boleslawiec/forum/eEg/amfetaminy

--------


Duże dawki amfetaminy powodują wystąpienie stereotypii, czyli ruchów przymusowych, powtarzalnych - https://www.scribd.com/doc/210396729/Amfetamina-Praca-Mgr

-------
Tomasz Poplawski (asker) Jan 10, 2018:
miało być "przekierowuje do 'stereotypowania'" rzecz jasna

Proposed translations

21 hrs
Selected

stereotypie ruchowe

see discussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

tolerancja

z opisu zjawiska wynika, że chodzi o "tolerancję". Już Witkiewicz o tym zjawisku pisał w Narkotykach w rozdziale o kokainie ;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-10 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

TWEAK to akronim, gdzie pierwsza litera pochodzi od "tolerance"
Note from asker:
Dzięki, ale moim zdaniem tolerancja to inny aspekt tego samego stanu
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search