Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweaking
Polish translation:
stereotypie ruchowe
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Jan 10, 2018 03:49
6 yrs ago
5 viewers *
English term
tweaking
English to Polish
Other
Slang
Drugs
Opis stanu, w którym zwiększanie dawki metamfetaminy na koniec ciągu już nie powoduje haju, pozostaje tylko pustka i głód narkotykowy.
Wiki przekierowuje to "stereotypowania", ale nie o to chodzi, tak przynajmniej mi się wydaje.
Próbowałem znaleźć coś sensownego po polsku, ale się poddałem.
Wiki przekierowuje to "stereotypowania", ale nie o to chodzi, tak przynajmniej mi się wydaje.
Próbowałem znaleźć coś sensownego po polsku, ale się poddałem.
Proposed translations
(Polish)
3 | stereotypie ruchowe | geopiet |
4 | tolerancja | ARKADIUSZ KACZOROWSKI |
Proposed translations
21 hrs
Selected
stereotypie ruchowe
see discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
tolerancja
z opisu zjawiska wynika, że chodzi o "tolerancję". Już Witkiewicz o tym zjawisku pisał w Narkotykach w rozdziale o kokainie ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-10 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
TWEAK to akronim, gdzie pierwsza litera pochodzi od "tolerance"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-10 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
TWEAK to akronim, gdzie pierwsza litera pochodzi od "tolerance"
Note from asker:
Dzięki, ale moim zdaniem tolerancja to inny aspekt tego samego stanu |
Discussion
I've been doing a lot of anti-drug materials recently for a big client, and man, did I learn a thing or two!
https://www.youtube.com/watch?v=30cSDsyOtPQ
--------
Najczęściej obserwowane objawy psychopatologiczne u przewlekle przyjmujących amfetaminę, to: nieufność, ksobność, zaburzenia koncentracji uwagi i snu, słowotok, niepokój, lęk, anhedonia, stereotypie ruchowe. - https://portal.abczdrowie.pl/pytania/anhedonia-i-calkowity-z...
--------
Bardzo częste są stereotypie ruchowe - wielokrotnie powtarzane, bezcelowe ruchy np. machanie rękami czy kołysanie. - http://czapska.org/blog/view/1
-----
Tweaking is a slang term for compulsive or repetitive behavior; it refers to someone exhibiting pronounced symptoms of methamphetamine or amphetamine use - https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypy#Associated_terms
----------
Objawy po częstym używaniu: bezsenność, niepokój psychoruchowy, silna pobudliwość, lęki, drażliwość, gonitwa myśli i słowotok, bóle i zawroty głowy, wzmożone napięcie mięśni, stereotypie ruchowe, zaburzenia układu sercowo-naczyniowego. - http://istotne.pl/boleslawiec/forum/eEg/amfetaminy
--------
Duże dawki amfetaminy powodują wystąpienie stereotypii, czyli ruchów przymusowych, powtarzalnych - https://www.scribd.com/doc/210396729/Amfetamina-Praca-Mgr
-------