Jan 10, 2018 20:45
6 yrs ago
English term
IC Clearing Account
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Treasury Services
Ve smlouvě, kterou překládám, se objevují pojmy z bankovnictví/finančních služeb a zde trochu tápu:
The Treasury Services Provider shall for the conduct and operation of the Cash Pooling pursuant to the provisions of the Agreement and these Product Specific Terms (and, in particular of Clause 2.9 (Fulfilment/recognition) hereof) keep an internal current account (Kontokorrentkonto) (IC Clearing Account) for the Participant.
Jak přeložit IC Clearing Account? Jedná se pouze o kontokorentní účet, jak napovídá němčina, nebo existuje lepší řešení?
The Treasury Services Provider shall for the conduct and operation of the Cash Pooling pursuant to the provisions of the Agreement and these Product Specific Terms (and, in particular of Clause 2.9 (Fulfilment/recognition) hereof) keep an internal current account (Kontokorrentkonto) (IC Clearing Account) for the Participant.
Jak přeložit IC Clearing Account? Jedná se pouze o kontokorentní účet, jak napovídá němčina, nebo existuje lepší řešení?
Proposed translations
(Czech)
4 | vnitropodnikový clearingový/klíringový účet | Igor BURAK |
Proposed translations
13 mins
Selected
vnitropodnikový clearingový/klíringový účet
IC = intercompany
https://cs.wikipedia.org/wiki/Clearing
http://www.businessdictionary.com/definition/clearing-accoun...
https://www.baass.com/plusblog/bid/26788/The-Infamous-Payabl...
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/8c/bed153e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/intercompany.ht...
Definition of INTERCOMPANY:
"A term used to describe activities that are conducted between two or more affiliates or business units of the same parent company."
https://cs.wikipedia.org/wiki/Clearing
http://www.businessdictionary.com/definition/clearing-accoun...
https://www.baass.com/plusblog/bid/26788/The-Infamous-Payabl...
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/8c/bed153e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/intercompany.ht...
Definition of INTERCOMPANY:
"A term used to describe activities that are conducted between two or more affiliates or business units of the same parent company."
Note from asker:
Když uvádíte, že IC znamená "intercompany", tj. mezipodnikový, proč je pak v návrhu "vnitropodnikový"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...