Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apunta a un cuidado de
English translation:
is aimed to one\'s health care
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 11, 2018 03:06
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apunta a un cuidado de
Spanish to English
Other
Engineering (general)
water bottling plant
Source text:
Hay que recalcar que la tendencia del mercado [del agua embotellada] apunta a un cuidado de la salud, por lo tanto, los consumidores privilegian la calidad de los productos. La inseguridad de no poder consumir agua directa del grifo, aumenta la preferencia por el agua embotellada.
Any suggestion?
Hay que recalcar que la tendencia del mercado [del agua embotellada] apunta a un cuidado de la salud, por lo tanto, los consumidores privilegian la calidad de los productos. La inseguridad de no poder consumir agua directa del grifo, aumenta la preferencia por el agua embotellada.
Any suggestion?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
is aimed to one's health care
Hay que recalcar que la tendencia del mercado [del agua embotellada] apunta a un cuidado de la salud,
--the [bottled water] market tendency is aimed to [improve] one's health care...
--the [bottled water] market tendency goes in the direction of [improving] one's health care...
--the [bottled water] market tendency is aimed to [improve] one's health care...
--the [bottled water] market tendency goes in the direction of [improving] one's health care...
Peer comment(s):
| agree |
EMMA ROBERTS
: - The bottle water market is driven by health awareness.
14 hrs
|
|
Thank you very much, BLMS. :-)
|
|
| neutral |
Robert Carter
: This wouldn't be my choice I'm afraid, John, hence the neutral comment, but I do want to correct the grammar here. It should be "aimed at" not "to".
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
indicates health consciousness
...and thus, consumers favo(u)r quality products.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, it points to an awareness of health concerns.
7 hrs
|
|
Thank you, Robert. I like your 'awareness' even better. Cheers, to an excellent New Year!
|
7 hrs
Eduardo Queiroz
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
point to health conscious individuals/citizens
[market trends] point to health conscious individuals/citizens...
10 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
is health care targeted
Otra opción.
+1
15 hrs
EMMA ROBERTS
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
Bottle water market trends are driven (or fueled) by health and wellness concerns.
My two cents:
Bottle water market trends are driven (or fueled) by health and wellness concerns.
Bottle wart market is driven by health awareness.
Good luck!
Bottle water market trends are driven (or fueled) by health and wellness concerns.
Bottle wart market is driven by health awareness.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Good options too, though with the nuance "seem driven/fueled", given the use of "apuntar a".
1 day 1 hr
|
Discussion