This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Holdings
another wave after that

Glossary entry

English term or phrase:

Lithium- 12 hydroxy

Spanish translation:

(grasa) de litio con radical 12-hidroxilo

Added to glossary by Gloria Cifuentes Dowling
Jan 11, 2018 03:34
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Lithium- 12 hydroxy

English to Spanish Science Mechanics / Mech Engineering lubrication/blowers
"XXXXX are grease lubricated at the factory with a Lithium Complex or Lithium- 12 hydroxy based grease".

Se trata de un manual con indicaciones para el montaje de un soplador y su lubricación previa a la puesta en marcha.

Les agradecería vuestra ayuda con este compuesto en especial.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 (grasa) de litio con radical 12-hidroxilo
4 grasa de 12-hidroxi [estearato] de litio
2 +1 litio-12 hidroxilo

Proposed translations

+1
4 hrs
English term (edited): lithium- 12 hydroxy (based grease)
Selected

(grasa) de litio con radical 12-hidroxilo


Ese lithium no es un radical unido a la cadena carbonada como los hidroxilos (precisamente por eso es que no lleva número de posición y no se debe anteponer como sugieren en la otra respuesta).

En realidad, se trata de sales orgánicas formadas por el metal más un ácido (graso en este caso) y, según la IUPAC, se nombra a grandes rasgos así: (radicales)(ácido)-oato de metal.

Ahora bien, hay que adaptar eso al texto, porque no tenemos ningún ácido de referencia para formar el nombre entero, sino que lo que dice es que los lubricantes se fabrican con estos ácidos grasos en forma de sal de litio y con los hidroxilos como sustituyentes.

Encontré que se usa el término «grasas de litio» para este grupo de compuestos, y a eso bastaría con agregarle «con radicales 12-hidroxilo» o algo al estilo.

Te dejo algunos libros y páginas donde aparece ese término y la nomenclatura correcta según la IUPAC:

- https://tinyurl.com/y9naza6r

- https://tinyurl.com/ybee6j9u

- http://www.fercol.com.ar/index.php?m=productos&op=detalle&id...

Quizás me fui un poco por las ramas, pero espero que te sirva. :)

¡Saludos!
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
2 hrs
neutral Neil Ashby : Note in your 3rd ref. that the product is called "12 Hidroxi-estearato de litio" ;@) // IMO, just "grasa de litio" is too generic, given the asker's context it wouldn't provide any differentiation from "lithium complex-based grease"
2 hrs
Sí, y en la 2 está el ácido (por eso las incluí, pero podría haber otros isómeros/ácidos). En español el término genérico común sí parece ser «grasa de litio»; se vende con ese nombre y así el usuario del manual podrá entenderá bien de qué se habla.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por su aporte y sus ideas. Me quedo con esta opción pues es la que mejor se ajusta al contexto y el cliente lo prefirió así."
+1
14 mins

litio-12 hidroxilo

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Isótopos_de_litio

https://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_hidroxilo

Doy un nivel de seguridad bajo, porque esto no es lo mío, pero según los enlaces sería (supongo) como anoto.

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Paulo Gasques
13 mins
Muchas gracias, Paulo. :-)
neutral Neil Ashby : Lo siento la nomenclatura química es un poquín más complicada que esto; no se encuentra ningun ejemplo de "litio-12 hidroxilo"
6 hrs
Gracias, Neil. Ya, por eso daba un nivel bajito de seguridad... :-)
Something went wrong...
6 hrs
English term (edited): lithium 12-hydroxy [stereate]

grasa de 12-hidroxi [estearato] de litio

I think "stearate" is missing from the source text; you won't find many examples of "lithium 12-hydroxy grease" without 'stearate' in English.
See for example the wiki article: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithium_12-hydroxystearate


Here's some Spanish examples of "grasa de 12-hidroxi estearato de litio" from oil/grease manufacturers:

http://www.total.com.mx/profesionales/productos-profesionale...

Grasa de 12-hidroxi estearato de litio, aceite mineral y bisulfuro de molibdeno. Presentación: 16K, 180K

http://lubricantes-y-especialidades.webnode.mx/news/grasas-c...

Estas grasas poco comunes son el resultado de la relación de un mol de 12-hidroxi estearato de litio con 0.5 moles de azelató de dilitio bajo un riguroso control de proceso incluyendo dos fases de calentamiento.


http://www.graxoil.cl/store/index.php?route=product/product&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-11 10:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Some more examples of the term in industrial use:

http://www.dilmax.com.ar/Grasa_de_Litio_EP2.htm

http://www.megaoil.com.ar/productos/kansaco/c_t_k/grasas/GRA...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-11 10:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

"una grasa a base de un complejo de litio o de 12-hidroxi [estearato] de litio"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search