Jan 12, 2018 10:17
6 yrs ago
English term

hundredweight

English to Hebrew Bus/Financial Livestock / Animal Husbandry מידת משקל
"...The price in his area is typically $X under the XXXXX XXX XXX futures price, which is currently trading at $XX *per hundredweight*...

I'm familiar with the differences between UK/US hundredweight (app. 50/45 Kg). The question is if there is an Hebrew equivalent, other than "ק"ג לערך 50"

Thanks!
Proposed translations (Hebrew)
3 מאה ליטראות

Discussion

Sergio Kot (asker) Jan 14, 2018:
@Amnon Shapira טרם פתרתי
Amnon Shapira Jan 13, 2018:
מה הפתרון בעברית נכון ויש בוויקיפדיה הסבר מפורט, אלא שאין בו פיתרון לתרגום לעברית. ההצעה שלי נועדה לאפשר תרגום נאות לעברית. למען העניין, איך פתרת?
שבת שלום
Sergio Kot (asker) Jan 12, 2018:
@Amnon Shapira https://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight : תודה אמנון. המונח מופיע בוויקיפדיה
Amnon Shapira Jan 12, 2018:
הצעה אני לא מכיר ולא מוצא תרגום למונח הזה. לעומת זאת המונחים "טון קצר" ו"טון ארוך" מוכרים בעיקר בין תעשיינים, יבואנים ודומיהם. אני מציע לך אפוא, להמיר את כול הערכים שאתה מקבל ב-hundredweight לטון קצר או טון ארוך לפי המקרה. ההמרה פשוטה בכול טון יש 20 כאלה.
בהצלחה
Dov Kredo Jan 12, 2018:
עוקב, מסקרנות... discussion text

Proposed translations

9 days

מאה ליטראות

הנוסח הזה ארכאי משהו, אך מופיע במילונים עבריים
בשני הכיוונים:
http://milon.g.co.il/targum/hundredweight
http://www.morfix.co.il/מאה ליטראות

בנוסף - גם אתרי המרת מידות ומשקלות משתמשים בו
https://www.google.co.il/search?q="מאה ליטראות"

(כולל ההבחנה בין מאה ליטראות קצרות ומאה ליטראות ארוכות)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search