Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting down on solar heat gain
Italian translation:
riduzione dell'apporto di calore solare
Added to glossary by
tradu-grace
Jan 12, 2018 13:34
6 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
cutting down on solar heat gain
English to Italian
Other
Architecture
sustainability
frasi: Sustainability was addressed via a new energy efficient boiler and solar shades to cut glare
and heat gain while maintaining the view of the outdoors.
The replacement of large-format windows provided a direct link to the natural surroundings while cutting down on solar heat gain.
Bozza di resa seconda frase: La sostituzione delle finestre di grandi dimensioni hanno permesso un collegamento diretto con la natura circostante e la riduzione dell’apporto di calore per irraggiamento solare.
Se la mia traduzione è corretta, qualcuno sa spiegarmi perché desiderano = cut, cut down .... non
capisco il concetto o sono un po' fusa.
Grazie sin d'ora.
and heat gain while maintaining the view of the outdoors.
The replacement of large-format windows provided a direct link to the natural surroundings while cutting down on solar heat gain.
Bozza di resa seconda frase: La sostituzione delle finestre di grandi dimensioni hanno permesso un collegamento diretto con la natura circostante e la riduzione dell’apporto di calore per irraggiamento solare.
Se la mia traduzione è corretta, qualcuno sa spiegarmi perché desiderano = cut, cut down .... non
capisco il concetto o sono un po' fusa.
Grazie sin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riducendo l'apporto solare |
Danila Moro
|
| 4 | riducendo l'aumento di calore solare |
DANTE CECCARELLI
|
| 3 | riduzione del calore solare incidente |
Daniel Frisano
|
Change log
Jan 18, 2018 17:40: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
riducendo l'apporto solare
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Ridurre la dispersione termica e l'apporto solare negli edifici
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain
Per gli edifici esistenti conviene in genere ridurre il livello di apporto solare portandolo a valori prossimi a quelli prescritti prima di dimensionare la pompa di calore, in modo da avere un apporto solare minimo.
e altri...
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/heat ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-01-12 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "apporto di calore solare"
https://www.google.it/search?q="apporto di calore solare"&ie...
Note from asker:
| Grazie mille Danila, spiegazione preziosa come sempre. Ho trovato anche il seguente link: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AaGnfBlHxtoJ:https://www.pilkington.com/it-it/it/prodotti/categorie-prodotti/controllo-solare+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=au&client=firefox-b |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ancora Danila per l'esauriente spiegazione. "
20 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
riduzione del calore solare incidente
Può essere che tutto quel calore incidente assorbito attraverso le grandi finestre comporti spese di condizionamento dell'aria indesiderate.
Sai se l'installazione in questione si trova in una zona climatica calda?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-12 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: la mia proposta è solo un'alternativa, sembra corretta anche la tua.
Sai se l'installazione in questione si trova in una zona climatica calda?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-12 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: la mia proposta è solo un'alternativa, sembra corretta anche la tua.
Note from asker:
| Grazie per la risposta Daniel. L'edificio in questione che stanno ristrutturando di trova ad Aspen in Colorado, quindi non direi una zona climatica calda in assoluto, forse in certi periodi dell'anno. Purtroppo non ho altri riferimenti. Grace |
| Daniel, puoi guardare quanto ho aggiunto nella risposta al collega e vedere se ti "frulla" qualcosa in mente? grazie mille. |
21 mins
riducendo l'aumento di calore solare
Non mi è chiaro dal contesto, ma ho capito che diminuendo la dimensione delle finestre si è ridotto l'aumento di calore per irradiamento solare.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-01-12 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che da quanto dici la ristrutturazione dell'edificio ha tra gli obiettivi principali l'efficienza energetica e tutte o molte modifiche sono fatte con quello scopo.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-01-12 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che da quanto dici la ristrutturazione dell'edificio ha tra gli obiettivi principali l'efficienza energetica e tutte o molte modifiche sono fatte con quello scopo.
Note from asker:
| Grazie Dante, è la prima volta che ci incontriamo qui in proz. La tua resa assomiglia alla mia ma dal poco contesto che ho a disposizione non capisco bene il motivo di un tale ristrutturazione di un edificio antico pre-esistente che vogliono modernizzare tecnologicamente con un boiler (nuova caldaia energeticamente efficiente) e arredi interni minimali ma lussuosi, prestigiosi. ??? Does any hints come to your mind? Grace |
| Grazie Dante per la nota aggiunta. Sì lo scopo è quello. |
Discussion
Prima frase resa con: ......ridurre l’abbagliamento e il carico termico per irradiamento solare ........
Seconda frase resa con: ......la riduzione dell’apporto di calore solare
Buon lavoro a tutti.
Grace
Mi scuso per non averlo indicato in precedenza.