Jan 12, 2018 17:44
6 yrs ago
English term
United States
\"Copy and share this disc!\"
Non-PRO
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
In the context of being printed on a DVD (telling people it is okay to copy and share the DVD)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | Másolható és terjeszthető! |
Peter Boskovitz
|
| 5 +2 | A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható. |
Dániel Csörföly
|
Proposed translations
+3
45 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Másolható és terjeszthető!
To keep it nice and short. Literally “Free to copy and spread”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Dániel Csörföly
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Medical translator
Native in: English 
, Hungarian , German
Works in: Hungarian to English, German to English, Arabic to English, and 4 more.
English term (edited):
\\\"copy and share this disc!\\\"
A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható.
A lemez tartalma szabadon másolható és megosztható. (feltételes módot használtam - I am using the contitional here)
A lemez tartamla = the contents of the disk
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-12 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
or the "content of the disk" is singular is preferred
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-12 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg : Másold le és oszd meg! (imperative)
A lemez tartamla = the contents of the disk
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-12 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
or the "content of the disk" is singular is preferred
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-12 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg : Másold le és oszd meg! (imperative)
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: A felszólító mód nem jó. Ez egy lehetőség, nem egy parancs.
1 hr
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...