Jean-Christophe Vieillard Jan 21, 2018:

Gi se la !

Wolfgang HULLMANN (asker) Jan 21, 2018:

@ Giseal Vigy Gerne. Und wenn ich schon dabei bin: erst mal Entschuldigung f. d. beiden Rechtschreibfehler (contactER et extradition, sans c). Um es nun zu vervollständigen: die andere Behörde (autorité destinataire) heißt dann logischerweise auf Deutsch: Übernahmebehörde (ex.: 23 déc. 2016 - (2) Die Generalstaatsanwaltschaft benachrichtigt die deutsche Übergabebehörde möglichst frühzeitig, wann und wo die Übergabe voraussichtlich erfolgen soll. Die Übergabebehörde hat ihrerseits im Fall der Landüberstellung die ausländische Übernahmebehörde unverzüglich zu verständigen. -- source: www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_231220...

GiselaVigy Jan 21, 2018:

Wolfgang vielen Dank für Ihre Erklärungen und die sonntägliche Mühe!

Wolfgang HULLMANN (asker) Jan 21, 2018:

@ tous Merci pour vos recherches et réponses. Entre-temps, j'ai pu contacté la responsable au tribunal de Düsseldorf. Elle m'a confirmé que l'autorité dont question est celle qui effectue l'extradition, donc la police. Il ne s'agit PAS de celle qui prend la décision d'extradiction et serait une instance judiciaire. J'ai trouvé dan un formulaire (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-17195-2010-R... une note en bas de page qui dévoile le nom des deux autorités dont une reçoit et l'autre transfère le malfrat: "La note de bas de page suivante est reproduite dans le formulaire: "Lorsqu'elle est connue, la date doit être indiquée par l'autorité de remise. Elle peut également être indiquée par l'autorité de réception.""

Wolfgang HULLMANN (asker) Jan 14, 2018:

@Schtroumpf Danke für's Suchen. Konnte zwischenzeitlich auch nichts Besseres entdecken. Das Formular kommt von der Generalstaatsanwaltsch D'dorf, die Kontaktbehörde, die den Verdächtigen erhalten soll, ist in der Tat in Belgien.

Wolfgang HULLMANN (asker) Jan 14, 2018:

@ Giseal Vigy Danke für den Vorschlag mit Quellenangabe. Wir wär's mit Einstellen als Antwort? Würde ein paar Punkte geben u. ermöglicht Eintrag ins Glossar.

Schtroumpf Jan 14, 2018:

Hallo alle Ich finde Giselas Vorschlag gut und finde nirgends etwas Besseres. Allerdings ist das die Terminologie für europäische Haftbefehle und nicht für Auslieferungsverfahren. Vielleicht macht das hier keinen Unterschied, Wolfgang? Denn offenbar kommt der Antrag ja aus Belgien.

GiselaVigy Jan 14, 2018:

bonjour, "autorité judiciaire d'exécution" : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jean-Christophe Vieillard Jan 14, 2018:

Je ne trouve pas dans le document suivant. Je suggère : "autorité (ou service) remettant la personne", "service assurant le transfèrement", "transfèrement (ou remise) effectué(e) par (nom du service)"...
http://www.jugendamt-wesel.com/MAE/Guide-Remise-des-Personne...