Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Série
Spanish translation:
Modalidad
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Jan 16, 2018 10:17
6 yrs ago
24 viewers *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Série
French to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
Traduzco un certificado de notas y en la parte superior aparece:
SESSION: Juillet 2015 Série: S
Entiendo que "session" es convocatoria, pero no sé cuál sería el equivalente de "Série".
¿Alguna experiencia con este término?
Traduzco un certificado de notas y en la parte superior aparece:
SESSION: Juillet 2015 Série: S
Entiendo que "session" es convocatoria, pero no sé cuál sería el equivalente de "Série".
¿Alguna experiencia con este término?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
43 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Modalidad
También se puede decir "rama".
Reference:
http://www.lavanguardia.com/vida/20131204/54395175837/escoger-modalidad-bachillerato.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Rama" is the word I was looking for :) Thanks!"
+1
8 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Orientación Ciencias
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: http://www.classement-lycees.com/serie.php?bac=s
3 hrs
|
49 mins
María Belén Galán Cabello
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
8
Modalidad
En estos documentos oficiales aparece como «modalidad».
17 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Especialidad ciencias
Otra posible alternativa
1 day 10 hrs
Orientación: Científico
En mi país las orientaciones son científico humanístico y artístico.
Me parece que el país al cual va destinada la traducción sería un dato importante.
Otro ejemplo en mi país "session" se diría "Período"
Me parece que el país al cual va destinada la traducción sería un dato importante.
Otro ejemplo en mi país "session" se diría "Período"
Discussion