Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أ
English translation:
Such deploring / challenge; however, is refutable, since it is..
Added to glossary by
Sayed Fathy
Jan 16, 2018 19:03
6 yrs ago
127 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أن المقرر في قضاء هذه المحكمة وفق ما تقضى به المادة 18 من قانون التبنى والنفقة الهندوسي لعام 1956
Change log
Feb 3, 2018 04:40: Sayed Fathy Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
Such deploring / challenge; however, is refutable, since it is..
هناك خطا في التركيب بالمصدر حيث أن الاصل في الجملة
وحيث أن هذا النعي مردود عليه، ذلك أن المقرر ....
فالأصل في النعي أن يُسلم به أو أن يُرد عليه أو يُضحد أو يرفض ولكن المشرع يستخدم النعي لأنه يحمل في معناه درجة عاليه من الرفض وعدم الاستحسان.
وحيث أن هذا النعي مردود عليه، ذلك أن المقرر ....
فالأصل في النعي أن يُسلم به أو أن يُرد عليه أو يُضحد أو يرفض ولكن المشرع يستخدم النعي لأنه يحمل في معناه درجة عاليه من الرفض وعدم الاستحسان.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
44 mins
Riaan Faouri
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Blessed with 30 years of experience!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Whereas the flaw claim is rejected, because....
A comma is missing!
19 hrs
Whereas this Challenge is rebutted; since it is established by the case law of this Court ...
Whereas this Challenge is rebutted; since it is established by the case law of this Court ...
Something went wrong...