Jan 17, 2018 20:27
6 yrs ago
English term
The View at the Top
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social classes
This is a title of a chapter concerned with social classes. I'm wondering how it could be best translated.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
14 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
دیدگاهی از نمای بالا (بر طبقات اجتماعی) /یا/ طبقات اجتماعی در زاویه ی نمای بالا
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
68
دورنما/چشم انداز طبقات اجتماعی
///
12 hrs
Narges Ghanbari Velashani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
از دیدگاه طبقات بالا
+1
20 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
نگاه از بالا
استفاده یا اشاره به 'طبقه اجتماعی' را در عنوان پیشنهاد نمی‌کنم. می‌توانید با عنوان بازی‌های کلامی کنید و لزومی ندارد خیلی آشکار به محتوای فصل اشاره بشود - همانطور که در عنوان انگلیسی هم نشده. نگاه از بالا (یا نگاه در بالا) خودبه‌خود می‌تواند نگاه طبقات بالاتر به طبقات زیرین را در ذهن خواننده تداعی کند. البته باز به مقصود و منظور نویسنده از کل ان فصل هم بستگی دارد.
1 day 20 hrs
Raziyeh Minaei
Iran
Iran
Native in English
Iran
Willing to help you :)
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi)
نگاه اشرافی
دقیقا نمیدونم چه لفظی میشه بکار برد... اما با توجه به موضوع متن میتونید از داستان برای ترجمه عنوان استفاده کنید. چه کسایی از بالا نگاه میکنن؟ دلیل اینگونه نگریستن چیه؟ میتونید با گنجاندن شخصیت ها درون عنوان مفهوم رو بهتر منتقل کنید
Something went wrong...