Jan 17, 2018 20:35
6 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
phosphorimagery
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto marcatori cancro al polmone
In specific embodiments, detection of radioactive DNA reaction products is effected following denaturation, by denaturing (e.g. urea) PAGE and visualization of the denatured fragments by *phosphorimagery*, as in Examples II-V.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (tecnica di) acquisizione immagini / imaging al fosforo / phosphorimaging |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
(tecnica di) acquisizione immagini / imaging al fosforo / phosphorimaging
Ciao Daria. Come accade spesso in questi campi, si preferisce spesso direttamente il termine inglese "phosphorimaging", che è appunto sinonimo di "phosphorimagery":
https://www.google.it/search?q=phosphorimaging&rlz=1C1DVCP_e...
http://www.thinktag.it/system/files/10810/Marcatura_d.pdf?13...
"Il segnale radioattivo prodotto può essere quantificato mediante un contatore di scintillazioni (SCINTILLATORE) , ma per la maggior parte delle applicazioni di biologia molecolare sono richieste informazioni posizionali che si ottengono tramite esposizione di una lastra sensibile ai raggi X (autoradiografia) o di uno schermo fluorescente sensibile alle radiazioni (**phosphorimaging**)".
---
Se si effettua la ricerca in inglese, si scopre che il termine è attestato anche come "phosphoimaging", cosa che però non avviene in italiano.
Infine, per l'alternativa in italiano, vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/science/578373...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2018-01-18 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Daria. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/search?q=phosphorimaging&rlz=1C1DVCP_e...
http://www.thinktag.it/system/files/10810/Marcatura_d.pdf?13...
"Il segnale radioattivo prodotto può essere quantificato mediante un contatore di scintillazioni (SCINTILLATORE) , ma per la maggior parte delle applicazioni di biologia molecolare sono richieste informazioni posizionali che si ottengono tramite esposizione di una lastra sensibile ai raggi X (autoradiografia) o di uno schermo fluorescente sensibile alle radiazioni (**phosphorimaging**)".
---
Se si effettua la ricerca in inglese, si scopre che il termine è attestato anche come "phosphoimaging", cosa che però non avviene in italiano.
Infine, per l'alternativa in italiano, vedi anche questa precedente domanda KudoZ:
https://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/science/578373...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2018-01-18 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Daria. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| grazie Gaetano, come sempre lucido ed esaustivo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...a presto"
Discussion