This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 19, 2018 00:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
tunnel machine
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HVAC, cleanroom
Prawdopodobnie chodzi tunel sterylizacyjny. Mamy aseptyczną linię rozlewu leków i urządzenia zarządzające atmosferą pomieszczeń.
Hasło "tunnel machine" pojawia się tylko raz, w zdaniu: "1 Digital Input for FAN Tunnel machine ON/OFF"
Wszystko poprzedzone FAN odnosi się do urządzeń sterujących pracą wentylatorów. Obok "tunnel machine" występują internal/external washer, air trap, isolator. Mamy urządzenia sterujące temperaturą, wilgotnością, ciśnieniem, przepływem powietrza itp. w pomieszczeniach o różnej klasie czystości. "Tunnel machine" brzmi dla mnie dość enigmatycznie.
Hasło "tunnel machine" pojawia się tylko raz, w zdaniu: "1 Digital Input for FAN Tunnel machine ON/OFF"
Wszystko poprzedzone FAN odnosi się do urządzeń sterujących pracą wentylatorów. Obok "tunnel machine" występują internal/external washer, air trap, isolator. Mamy urządzenia sterujące temperaturą, wilgotnością, ciśnieniem, przepływem powietrza itp. w pomieszczeniach o różnej klasie czystości. "Tunnel machine" brzmi dla mnie dość enigmatycznie.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wentylator kanałowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
wentylator kanałowy
This is not a tunnel machine, but a FAN tunnel machine. Fan is already a machine, so there is no need to repeat it. It makes sense to me that this is a tunnel fan (ventillation duct fan = Duct Fan).
cccccccc
6" Inline Duct Fan 260Cfm Booster Exhaust Blower Aluminum Blade Air Cooling Vent
https://www.houzz.com/product/58794787-6-inline-duct-fan-260...
cccccc
Here is an example of wentylator kanałowy
https://www.vents24.pl/userdata/gfx/77037652152cabb270adff5f...
https://www.vents24.pl/pl/p/Wentylator-kanalowy-odsrodkowy-V...
cccccccc
6" Inline Duct Fan 260Cfm Booster Exhaust Blower Aluminum Blade Air Cooling Vent
https://www.houzz.com/product/58794787-6-inline-duct-fan-260...
cccccc
Here is an example of wentylator kanałowy
https://www.vents24.pl/userdata/gfx/77037652152cabb270adff5f...
https://www.vents24.pl/pl/p/Wentylator-kanalowy-odsrodkowy-V...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. |
Discussion
W tym kontekście lepiej mówić o regulowaniu, nie o sterowaniu.