He buscado dos ilustraciones de las partes de una locomotora, en portugués y en español, y creo que a lo que se refiere el texto es a la caja de humos de la locomotora. Además, esta caja de humos está conectada por conductos con el resto de la locomotora. Pero no estoy seguro de que sea lo que estás buscando. Espero que te ayude.

\"...lavagem exterior da da locomotiva e a limpeza de cabines de condução\".
Na frase que você postou não encontrei a palavra caixa, mas entendendo que se encontra entre os dois "da" eu concordo com o colega de cima.

Después de una investigación, encontré el término "caja de humos" o "cajón de humos", que es solo una parte de la locomotora, hay muchas otras partes, como podrás comprobar en el enlace que envié. Además, hay mucha información sobre el tema, creo que te podrá ayudar.