Jan 24, 2018 14:11
6 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
strukturat pergjegjese
Albanian to English
Law/Patents
Medical: Health Care
This phrase is being used in the context of a private hospital. I seems to mean the management or the administrative staff who make the bookings (as opposed to the medical staff) but is there a better translation in English than "the responsible structures"? That doesn't sound right in English.
It's part of a legal document, hence the flowery language.
It's part of a legal document, hence the flowery language.
Proposed translations
(English)
| 5 | Departments in charge/relevant authority etc. |
Elvana Moore
|
| 5 | relevant bodies |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 | Albanian to English |
Mariana Ndoj
|
Proposed translations
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Departments in charge/relevant authority etc.
There are plenty of other terms that you might want to use: Departments in charge/relevant authorities/relevant structures. etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
relevant bodies
This is another way you can translate that term which is rather broad and can entail many forms of bodies e.g. departments, units, ministries of line, etc.
607 days
Mariana Ndoj
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
United Kingdom
Translation time
Native in: Albanian (Variant: Albanian (standard))
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Albanian to English
Hi.
The term "strukturat pergjegjese" can be translated in many ways: unit, department etc, but adding the phrase " in charge", because for every unit or department someone is in charge, the voice of the team.
--------------------------------------------------
Note added at 607 days (2019-09-24 00:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
responsible structures
The term "strukturat pergjegjese" can be translated in many ways: unit, department etc, but adding the phrase " in charge", because for every unit or department someone is in charge, the voice of the team.
--------------------------------------------------
Note added at 607 days (2019-09-24 00:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
responsible structures
Something went wrong...