Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pasta duet
Spanish translation:
dueto de pastas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-28 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2018 18:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
pasta duet
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
recipes
Context:
Pasta Duet of Fire Roasted Vegetable Ravioli in a Pomodoro Sauce Alongside Mushroom Mezzaluna in Parmesan Alfredo
Thanks
Pasta Duet of Fire Roasted Vegetable Ravioli in a Pomodoro Sauce Alongside Mushroom Mezzaluna in Parmesan Alfredo
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dueto de pastas |
Noelia Intriago
|
| 4 +2 | dúo de pastas |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 3 | dueto de pasta |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
1 hr
Noelia Intriago
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Social Sciences, Medicine, Agriculture
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dueto de pastas
En esta entrada explican que una pieza musical para dos pianistas en un mismo piano es un "dueto" y una pieza para dos pianistas en pianos separados en un "dúo". En ese caso si el "pasta duet" se refiere a dos tipos de pasta en un mismo plato aplicaría mejor el término "dueto", si se quiere tomar en cuenta la metáfora musical como dice John. Aunque esta distinción se la hace en inglés.
En Google Ngram Viewer se puede ver que en las últimas dos décadas se ha utilizado más el término "dueto" en lugar de "dúo", sin embargo la búsqueda no la pude realizar con la frase completa.
En Google Ngram Viewer se puede ver que en las últimas dos décadas se ha utilizado más el término "dueto" en lugar de "dúo", sin embargo la búsqueda no la pude realizar con la frase completa.
Example sentence:
dueto de pastas de ravioles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
dúo de pastas
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: A mí me gusta lo de "dueto" por el toque italiano de "duetto", pero tal vez se use más lo del "dúo de pastas"? Chi lo sa!
4 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
43 mins
|
2 mins
dueto de pasta
A mi entender la metáfora musical es válida en la receta.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-25 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de "dueto culinario" pueden encontrarse al googlear:
La Nouvelle Auberge - Munster - un restaurante de la Guía Michelin
https://www.viamichelin.es/.../Wihr_au_Val-68230-La_Nouvelle...
Los propietarios de este elegante y entrañable restaurante interpretan un delicioso dueto culinario. Gastronomía en la planta de arriba, con una refinada cocina clásica perfectamente controlada por el chef, y brasserie alsaciana en la planta baja con deliciosas especialidades regionales. - Los inspectores de la Guía ...
(Galería de fotos) Tradición, tendencias y modernidad en la “Nit de la ...
menorcaaldia.com/.../galeria-de-fotos-tradicion-tendencias-y-mode...
Feb 8, 2017 - El prometedor restaurante Rels, de Ciutadella, preparó un meloso de ternera menorquina con crujiente de chirivía y perlas de guisantes. Maravilloso y a la altura de la calidad y solvencia de este magnífico dueto culinario que forman Toni Taltavull y Joan Bagur, de lo que mucho y muy bueno vamos a ...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-25 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de "dueto culinario" pueden encontrarse al googlear:
La Nouvelle Auberge - Munster - un restaurante de la Guía Michelin
https://www.viamichelin.es/.../Wihr_au_Val-68230-La_Nouvelle...
Los propietarios de este elegante y entrañable restaurante interpretan un delicioso dueto culinario. Gastronomía en la planta de arriba, con una refinada cocina clásica perfectamente controlada por el chef, y brasserie alsaciana en la planta baja con deliciosas especialidades regionales. - Los inspectores de la Guía ...
(Galería de fotos) Tradición, tendencias y modernidad en la “Nit de la ...
menorcaaldia.com/.../galeria-de-fotos-tradicion-tendencias-y-mode...
Feb 8, 2017 - El prometedor restaurante Rels, de Ciutadella, preparó un meloso de ternera menorquina con crujiente de chirivía y perlas de guisantes. Maravilloso y a la altura de la calidad y solvencia de este magnífico dueto culinario que forman Toni Taltavull y Joan Bagur, de lo que mucho y muy bueno vamos a ...
Something went wrong...