Jan 25, 2018 22:32
6 yrs ago
Russian term
токоподвода
Russian to Italian
Other
Engineering (general)
эскизы токоподвода индукторов и установки, чертежи деталей.
Si tratta di un capitolato tenico
Si tratta di un capitolato tenico
Proposed translations
(Italian)
| 5 | condotto elettrico |
DDim
|
| 4 | sistema di alimentazione |
Aldo Buti
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
condotto elettrico
in questo caso il calco funziona a perfezione, secondo me
Reference:
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sistema di alimentazione
Io starei più sul generico. In caso di gru, solo per esempio, si tratta di cavi a festone o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-26 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
se dal disegno lo si può dedurre lo chiamerei addirittura "cavo di alimentazione"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-26 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
se dal disegno lo si può dedurre lo chiamerei addirittura "cavo di alimentazione"
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: ma così siamo troppo generici, addirittura sistema = potrebbe arrivare a comprendere quadri, trasformatori, centrali elettriche. poi cavo si diсe кабель
22 hrs
|
Something went wrong...