Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production-grade (IT) solutions
Italian translation:
soluzioni (informatiche) di livello aziendale/industriale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 26, 2018 11:39
6 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
production-grade solutions
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Per production-grade si intende "more robust and rugged hardware and software that is designed for intensive business and enterprise computing environments."
come potrei tradurre la meglio. Il solo utilizzo di "robuste" non mi convince.
Grazie in anticipo
come potrei tradurre la meglio. Il solo utilizzo di "robuste" non mi convince.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | soluzioni (informatiche) di livello aziendale/industriale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | soluzioni ad alta/elevata resistenza |
Francesco Badolato
|
Change log
Feb 17, 2018 12:57: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Feb 17, 2018 12:57: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "production-grade solutions"" to ""soluzioni (informatiche) di livello aziendale/industriale""
Proposed translations
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
soluzioni (informatiche) di livello aziendale/industriale
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2018-01-26 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. Vista la spiegazione, credo che sia questo il termine più conforme al concetto in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 giorni (2018-02-17 12:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena! Buon lavoro e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2018-01-26 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. Vista la spiegazione, credo che sia questo il termine più conforme al concetto in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 giorni (2018-02-17 12:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena! Buon lavoro e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
soluzioni ad alta/elevata resistenza
Leggendo la definizione che hai proposto a mio parere il significato è questo.
Something went wrong...