Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schalen- und Krustentiere
French translation:
fruits de mer
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Feb 24, 2004 08:56
20 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
*Schalen- und Krustentiere*
German to French
Other
Cooking / Culinary
In Hamburgs erster Adresse für Fisch, *Schalen- und Krustentiere*:
Invitation à une conférence de presse se déroulant dans un restaurant.
Il s'agit de crustacées, mais comment différencier ces deux termes ? Merci d'avance pour vos réponses...
Invitation à une conférence de presse se déroulant dans un restaurant.
Il s'agit de crustacées, mais comment différencier ces deux termes ? Merci d'avance pour vos réponses...
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | coquillages et crustacés |
Catherine GRILL
|
| 4 +11 | coquillages et crustacés |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +3 | crustacés |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
coquillages et crustacés
Schalentiere =
das sind vor allem Muscheln und Austern, von denen nur letztere als Delikatesse gelten. Zu Unrecht.
- Mies-, Venus-, Pilger-, Jacobs-, Herz-, Schwert- oder Klaffmuscheln lassen sich ebenfalls delikat zubereiten. = COQUILLAGES
Krustentiere = homard, langoustines, langouste, crevettes.....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 09:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
mais pour les restaurants on lit le plus souvent:
FRUITS DE MER
das sind vor allem Muscheln und Austern, von denen nur letztere als Delikatesse gelten. Zu Unrecht.
- Mies-, Venus-, Pilger-, Jacobs-, Herz-, Schwert- oder Klaffmuscheln lassen sich ebenfalls delikat zubereiten. = COQUILLAGES
Krustentiere = homard, langoustines, langouste, crevettes.....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 09:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
mais pour les restaurants on lit le plus souvent:
FRUITS DE MER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses pertinentes !
Je retiens "fruits de mer", car c'est ce que l'on retrouve dans les menus de restaurant !
Bonne journée à tous !!!"
+3
2 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
47
crustacés
Je pense que ce terme suffit en français et il est, à lui seul, évocateur de repas de standing ;O)
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
1 min
|
| agree |
antje.s
: crustacés et coquillages...
2 mins
|
|
oui !
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: d'accord avec Antje
7 mins
|
+11
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
coquillages et crustacés
Larousse des poissons, coquillages et crustacés de Jacques Le Divellec Prix
éditeur : EUR 31,50 Notre prix : EUR 29,93 Économisez : EUR 1,57 (5%) ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2035602181 - 42k
éditeur : EUR 31,50 Notre prix : EUR 29,93 Économisez : EUR 1,57 (5%) ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2035602181 - 42k
Peer comment(s):
| agree |
Ballistic
: Hmmm, plateau de fruits de mer bretons!
3 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
4 mins
|
| agree |
antje.s
5 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Ça me fait penser à une chanson de Brigitte Bardot ;O)
6 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
7 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
8 mins
|
|
Gesammelten Dank:)... je ne mange plus d'huîtres (2 intoxications:(:(:()
|
|
| agree |
Carola BAYLE
20 mins
|
| agree |
Genestelle
: 4 mn contre 7 - à toi ma voix
31 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
34 mins
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
53 mins
|
|
Merci à tous / toutes
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'arrive après la curée!
4 hrs
|
|
Pas d'´echantillons, Claire;)
|
Something went wrong...