Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
جای دوری نرفته
English translation:
has not gone anywhere
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Jan 27, 2018 13:52
6 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
جای دوری نرفته
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
جای دوری نرفته
ناراحت نباش، آن خانه، جای دوری نرفته و نصیب دخترمان شده
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | has not gone anywhere |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | House title has not been transferred |
Morad Seif
|
| 5 | isn't lost and gone |
Mahmoud Reazi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
has not gone anywhere
we can translate this very close to the Persian with the same meaning...it is still in the family
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
House title has not been transferred
جای دوری نرفته : از ما سلب مالکیت نشده
Title: ownership
https://www.google.com/amp/s/m.wikihow.com/Transfer-House-Ti...
در اینجا ترجمه معنایی مناسب تر به نظر می رسد
Don't be sad; the house title has not been transferred, yet it has been possessed by our daughter.
Title: ownership
https://www.google.com/amp/s/m.wikihow.com/Transfer-House-Ti...
در اینجا ترجمه معنایی مناسب تر به نظر می رسد
Don't be sad; the house title has not been transferred, yet it has been possessed by our daughter.
2 hrs
Mahmoud Reazi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
isn't lost and gone
.
Something went wrong...