Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omnibus
Portuguese translation:
coletâneas / compilações
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Jan 27, 2018 16:25
6 yrs ago
18 viewers *
English term
omnibus
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The global privacy map, shown on the screen, depicts a two-dimensional view:
The first view shows the level of regulations and enforcements in different parts of the world, ranging from heavy regulation highlighted in red, moderate regulation highlighted in yellow and limited regulations highlighted in grey; and
Secondly, we can view the existence of sector-specific and multiple privacy laws prevalent across the world, where omnibus means that the country has either single or multiple data protection laws that result in comprehensive coverage.
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado e um ótimo sábado! :)
The first view shows the level of regulations and enforcements in different parts of the world, ranging from heavy regulation highlighted in red, moderate regulation highlighted in yellow and limited regulations highlighted in grey; and
Secondly, we can view the existence of sector-specific and multiple privacy laws prevalent across the world, where omnibus means that the country has either single or multiple data protection laws that result in comprehensive coverage.
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado e um ótimo sábado! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
58 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
coletâneas / compilações
Veja o comentário que postei em "discussão"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ulisses!"
24 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
omnibus
"O PDP-8 trouxe uma grande inovação: um barramento único: o omnibus . Um barramento é um conjunto de fios paralelos usados para conectar os componentes de um computador. Esta arquitetura divergiu em muito da máquina IAS, com memória centralizada. Desde então, foi adotada por quase todos os computadores de pequeno porte. Eventualmente a DEC vendeu 50.000 PDP-8, o que a tornou líder no mercado de minicomputadores."
http://www.cesarbt.xpg.com.br/arq/topicos/arq/cmp-1.10.htm
http://www.cesarbt.xpg.com.br/arq/topicos/arq/cmp-1.10.htm
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
abrangente
omnibus: a book containing reprints of a number of works (as of a single author or on a single subject) The omnibus contained all of the author's short stories. (Merriam Webster Dictionary)
Aplicando esta definição ao presente contexto, eu diria que se trata de uma classificação "abrangente".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-27 16:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Creio que a expressão latina pode causar confusão em português, pois nos remete automaticamente à palavra "ônibus".
Aplicando esta definição ao presente contexto, eu diria que se trata de uma classificação "abrangente".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-27 16:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Creio que a expressão latina pode causar confusão em português, pois nos remete automaticamente à palavra "ônibus".
51 mins
na globalidade / em conjunto
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
(lei) geral
Lei geral.
https://www.linguee.com/english-french/translation/omnibus d...
S. Congress passed a provision in the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 requiring that the U.S. trade representative take unilateral action under section [...] america.gov
Finalmente, o Congresso dos EUA aprovou uma cláusula na Lei Geral do Comércio e da Concorrência de 1988, exigindo que o representante de Comércio adotasse uma medida unilateral, respaldado [...] america.gov
The European Union deeply regrets that the US omnibus Appropriations Bill 2005, adopted by the US Senate on December 7, included the so-called Nethercutt Amendment. europa.eu
A União Europeia lamenta profundamente que o projecto de lei geral do orçamento para 2005 nos Estados Unidos, aprovado pelo Senado americano em 7 de Dezembro, inclua a chamada "Emenda Nethercutt".
https://www.linguee.com/english-french/translation/omnibus d...
S. Congress passed a provision in the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 requiring that the U.S. trade representative take unilateral action under section [...] america.gov
Finalmente, o Congresso dos EUA aprovou uma cláusula na Lei Geral do Comércio e da Concorrência de 1988, exigindo que o representante de Comércio adotasse uma medida unilateral, respaldado [...] america.gov
The European Union deeply regrets that the US omnibus Appropriations Bill 2005, adopted by the US Senate on December 7, included the so-called Nethercutt Amendment. europa.eu
A União Europeia lamenta profundamente que o projecto de lei geral do orçamento para 2005 nos Estados Unidos, aprovado pelo Senado americano em 7 de Dezembro, inclua a chamada "Emenda Nethercutt".
19 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
processo de alinhamento em bloco
Diria assim em PT(pt), ver:
Na ausência de um acordo entre o Parlamento e o Conselho sobre o processo de alinhamento em bloco, a Comissão foi obrigada a retirar as suas propostas e a apresentar a proposta em apreço.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...
Na ausência de um acordo entre o Parlamento e o Conselho sobre o processo de alinhamento em bloco, a Comissão foi obrigada a retirar as suas propostas e a apresentar a proposta em apreço.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...
Discussion