Jan 28, 2018 19:03
6 yrs ago
English term
are subject to taxation uncertainties
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Partnership is subject to taxation uncertainties.
The taxation of virtual currencies is subject to considerable uncertainty. In 2014, the Internal Revenue Service (IRS) issued a Notice indicating that virtual currency is treated as property (not currency) for tax purposes, but gave little additional guidance. In general, the tax consequences to a US Limited Partner of an investment in the Partnership are complex and uncertain.
Режим налогообложения Партнерства характеризуется неопределенностью...
Партнерство может столкнуться с неопределенностями в отношении [режима] налогообложения...
The taxation of virtual currencies is subject to considerable uncertainty. In 2014, the Internal Revenue Service (IRS) issued a Notice indicating that virtual currency is treated as property (not currency) for tax purposes, but gave little additional guidance. In general, the tax consequences to a US Limited Partner of an investment in the Partnership are complex and uncertain.
Режим налогообложения Партнерства характеризуется неопределенностью...
Партнерство может столкнуться с неопределенностями в отношении [режима] налогообложения...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 28, 2018 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Ekaterina Grebenshchikova
Native in Russian
Specializes in field
Legal/Business/Subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ваш второй вариант
Мне понравился ваш вариант: «Партнерство может столкнуться с неопределенностями в отношении [режима] налогообложения...»
Только я бы закончила: «… с неопределенностью системы налогооблажения» или «… с неопределенностью в системе налогооблажения».
Только я бы закончила: «… с неопределенностью системы налогооблажения» или «… с неопределенностью в системе налогооблажения».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
+2
53 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
зависит от неопределенности в системе налогообложения
...
7 hrs
[Партнерство] подвержено неопределенности в области налогообложения
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"подвержено неопределенности" OR "подвержены неопределенности" OR "подвержен неопределенности" OR "подвержена неопределенности"
https://www.google.com/search?q="подвержено неопределенности...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
The taxation of virtual currencies is subject to considerable uncertainty.
->
Существует значительная неопределенность в области налогообложения виртуальных валют [криптовалют].
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Автор называет криптовалюты то «цифровыми», то «виртуальными» (в данном контексте это синонимы), но речь идет именно о криптовалютах.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"подвержено неопределенности" OR "подвержены неопределенности" OR "подвержен неопределенности" OR "подвержена неопределенности"
https://www.google.com/search?q="подвержено неопределенности...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
The taxation of virtual currencies is subject to considerable uncertainty.
->
Существует значительная неопределенность в области налогообложения виртуальных валют [криптовалют].
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-29 02:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Автор называет криптовалюты то «цифровыми», то «виртуальными» (в данном контексте это синонимы), но речь идет именно о криптовалютах.
13 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
на деятельность компании может оказывать влияние неопределенность в части налогообложения
Сама компания (или партнерство, если Вы хотите называть ее так), не зависит от "неопределенностей".
Компания будет существовать в любом случае, независимо от конкретного режима налогообложения : ) но вот ее деятельность и результаты такой деятельности могут существенно меняться.
Subject to здесь означает, что компания, (а вернее ее деятельность) is subjected to taxation uncertainties.
И даже ваш второй вариант ближе к значению, чем "зависеть от неопределенности"
Компания будет существовать в любом случае, независимо от конкретного режима налогообложения : ) но вот ее деятельность и результаты такой деятельности могут существенно меняться.
Subject to здесь означает, что компания, (а вернее ее деятельность) is subjected to taxation uncertainties.
И даже ваш второй вариант ближе к значению, чем "зависеть от неопределенности"
Something went wrong...