Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سبب کاهش قدرت سازگاری
English translation:
Reduces their compatibility
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-31 14:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2018 14:06
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
سبب کاهش قدرت سازگاری
Persian (Farsi) to English
Science
Medical (general)
Hello,
Here is the sentence: بیماری دیابت به واسطه طبیعت مزمن و عوارض طویلالمدت خود که سبب کاهش قدرت سازگاری فرد میگردد، دارای عوارض خلقی است.
How would you translate 'سبب کاهش قدرت سازگاری' into English in the sentence written above?
Here is the sentence: بیماری دیابت به واسطه طبیعت مزمن و عوارض طویلالمدت خود که سبب کاهش قدرت سازگاری فرد میگردد، دارای عوارض خلقی است.
How would you translate 'سبب کاهش قدرت سازگاری' into English in the sentence written above?
Proposed translations
(English)
| 5 | Reduces their compatibility |
Morteza Gholami
|
| 5 | ...that causes a reduction in person's/one's compatibility |
Saeed Majidi
|
| 5 | Reduces patient adaptability |
Morad Seif
|
Change log
Jan 28, 2018 14:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reduces their compatibility
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
The Relationship Between Marital Satisfaction and Compatibility With Type 2 Diabetes.
The best indicator of compatibility is two people wanting the relationship just as much
https://www.google.com/search?client=ms-android-htc-rev&ei=k...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-01-31 21:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
The Relationship Between Marital Satisfaction and Compatibility With Type 2 Diabetes.
The best indicator of compatibility is two people wanting the relationship just as much
https://www.google.com/search?client=ms-android-htc-rev&ei=k...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-01-31 21:19:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appreciate it, Mr. Gholami."
29 mins
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
1
...that causes a reduction in person's/one's compatibility
.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-28 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diabetes that due its chronic nature and long term compilations causes a reduction in person ability for compatibility/adaptability, may also contribute to mood swings.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-28 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diabetes that due its chronic nature and long term compilations causes a reduction in person ability for compatibility/adaptability, may also contribute to mood swings.
2 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Reduces patient adaptability
No need for apostrophe after patient.
Something went wrong...