Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Missing the Trees for the Woods
Arabic translation:
ينشغل بصغائر الأمور
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Missing the Trees for the Woods
Thank you in advance
Nov 13, 2018 06:48: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ينشغل بصغائر الأمور
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
افتقدت الأشجار للغابة
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يركز في التفاصيل ويهمل الصورة الكلية
missing the woods for the trees
not:
missing the trees for the woods
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضيق الأفق
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
يضيع الوقت في التفاصيل وينسى جوهر المسألة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-30 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
وينسى / ويغفل عن / وينشغل عن
United Kingdom
Freelance translator (En>
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أغفلته الأشجار عن رؤية الغابة
United Kingdom
Freelance translator (En>
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لا يتبين الغابة من الشَّجَر
cannot see the wood for the trees
Something went wrong...