Feb 24, 2004 11:27
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
neben (hier)
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Satz
Wählen Sie die Sprachen, die Sie "neben" Englisch für Ihre Angebote und Anfragen verwenden möchten
Escolhe os idiomas, que você quere utilizar "...." Inglês para as suas ofertas e pedidos.
Soweit habe ich es ja aber mir macht dieses "neben" probleme!
Escolhe os idiomas, que você quere utilizar "...." Inglês para as suas ofertas e pedidos.
Soweit habe ich es ja aber mir macht dieses "neben" probleme!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | para além de |
Suky Suky
|
| 5 +1 | Já pensei consultar um dicionário? |
Andreia Silva
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
para além de
Olá Pedro,
Neste caso é "para além do Inglês".
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"juntamente com\", depende do modo como traduzes a frase!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Seleccione as línguas que, para além do Inglês, deseja utilizar nas suas ofertas.
Acho que \"para além de\" é melhor.
Neste caso é "para além do Inglês".
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"juntamente com\", depende do modo como traduzes a frase!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Seleccione as línguas que, para além do Inglês, deseja utilizar nas suas ofertas.
Acho que \"para além de\" é melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Susana.
"
+1
1 hr
Andreia Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Já pensei consultar um dicionário?
Declined
...
my 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 12:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Até me enganei.... queria dizer: Já pensou?
my 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 12:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Até me enganei.... queria dizer: Já pensou?
Peer comment(s):
| agree |
Marco Mesquita
: Olá Andreia ...realmente esta é extremamente dificil...como todas!!!! Enfim...
2 mins
|
|
Olá Marco...e eu que queria ganhar 4 pontos....
|
Comment: "Também utilizei um dicionário. Só estava bastante confundido"
Something went wrong...