être redevable de cotisations du chef

Oscar Romagnone Feb 2, 2018:

Con Jean-Marie Sì, sono d'accordo con Jean-Marie: in questo caso la locuzione francese "du chef de" significa letteralmente "a carico di" ma si può rendere senz'altro con "per / a causa di", oppure potresti aggiungere il participio passato sottinteso "dovuti" e quindi scrivere "...nell'ambito di". La frase diventerebbe in questo modo: "... di essere soggetto al pagamento di contributi dovuti nell'ambito di un'attività... ".

Jean-Marie Le Ray Feb 2, 2018:

motivo Credo che in questo caso la traduzione di "chef" sarebbe motivo, direi "per via di attività..."