Tony M Feb 6, 2018:

Wheel I think the notion of 'wheel' may well come from the idea of a 'ring' for injecting something, as Abel says; I am imagining a long, cylindrical drum that revolves, with an annular 'ring' that revolves with it to inject whatever into it as it turns.
As for 'easening', I suspect the idea might be 'loosening' or 'slcakening' — note how even in modern EN, both of those terms retain the Germanic '-en' which has been lost on 'ease'.
And cf. the use of 'slack', now rare, to mean 'lighter in texture' (relevant here?) — about the only surviving use of this meaning I am aware of it 'a slack batter' (pancakes, etc.)

trossin (asker) Feb 6, 2018:

Schtroumpf: Malheureusement je n'ai aucun développement en allemand. J'ai 33 pages de documents en anglais et parfois un mot en allemand qui vient de nulle part. Mais pour la liste d'équipements à remplacer je n'ai que de l'anglais (même si c'est du mauvais anglais).

Schtroumpf Feb 6, 2018:

La clé sera peut-être dans la langue allemande Ouh, résoudre une question avec juste un libellé en mauvais anglais sans savoir à quoi sert l'objet, ce sera difficile. Si notre auteur a voulu dire "Wartungserleichterung" ou quelque chose avec "Auflockerung", mais qu'il ne sait pas bien l'expliquer en anglais, on cherchera longtemps! Le texte allemand contient-il qqc sur ces notions ? Ou y a-t-il des "roues" quelque part ?

HERBET Abel Feb 6, 2018:

Toi methods
Gaz injection
Or
Slow mixing movement
For increasing substrate production

trossin (asker) Feb 6, 2018:

BD Finch: I believe you (i found other errors in the text, mix between german and english words, I guess because the writer of the text is german). I also though about "easing" instead of "easening" and I thought about "dégagement". An idea ? or a suggestion ?

B D Finch Feb 6, 2018:

@Asker Believe me, "easening" isn't English. This isn't the only error in your text. Easing means slightly reducing mechanical pressure. So, it could be a wheel that eases contact beween two mechanical parts. Perhaps that helps your translation?

trossin (asker) Feb 6, 2018:

BD Finch: est-ce que "easing wheel" (que je n'ai pas trouvé non plus ) vous inspire quelque chose ?

trossin (asker) Feb 6, 2018:

BD Finch : ce n'est pas moi qui dit que c'est de l'anglais c'est la liste d'équipements à remplacer qui figure dans mon document qui est en anglais (j'ai trouvé toutes les autres termes à traduire sans trop de difficultés même si ce n'est pas mon domaine). Et c'est parce que je n'ai trouvé ce terme nulle part que je demande votre aide.

B D Finch Feb 6, 2018:

"easening"?! "Easening" isn't English. Presumably, it should read "easing wheel".