Andrzej Mierzejewski Feb 7, 2018:

IMO dociążenie = zwiększenie obciążenia do wielkości dopuszczalnej przez wytrzymałość konstrukcji. W takiej sytuacji nie widzę powodu do reklamacji.

Natomiast, gdy mowa o tym, że coś zostało przeciążone, to znaczy, że zostało obciążone powyżej wytrzymałości.

Dlatego sugeruję: dopytać autora, o co chodzi.

Tu jest taka delikatna kwestia, że - być może - chodzi o przekonywanie kogoś z użyciem argumentów, które mogą być wątpliwej jakości - jak to w życiu bywa. ;-)

mike23 Feb 6, 2018:

increased load / increase in load / additional payload??

Zgadzam się Andrzejem. Zapytaj klienta/autora tekstu.

Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2018:

Dobre pytanie. Zapytaj autora tekstu.

geopiet Feb 6, 2018:

czy na pewno dociążenie a nie obciążenie .... ?