Feb 24, 2004 22:17
20 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Eigensicher, Eigensicherheit
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Eigensicherheit ist nur in Zusammenschaltung mit einem entsprechend zugehörigen Betriebsmittel und gemäß dem Nachweis der Eigensicherheit gewährleistet.
Szukam tłumaczenia do ww. pojęć. Słownik podaje "eigensicher = samobezpieczny", ale nie gugiel nie specjalnie to potwierdza. To samo z samobezpieczeństwem. Trafiam na stronę ABB w Polsce, więc niby OK, ale mało...
Szukam tłumaczenia do ww. pojęć. Słownik podaje "eigensicher = samobezpieczny", ale nie gugiel nie specjalnie to potwierdza. To samo z samobezpieczeństwem. Trafiam na stronę ABB w Polsce, więc niby OK, ale mało...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Samoistnie bezpieczny |
Maciej Spiewak
|
| 3 +2 | samozabezpieczający, samozabezpieczenie |
SATRO
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Samoistnie bezpieczny
tak mi się to skojarzyło z intrinsically safe, czyli samoistnie bezpieczny niezależnie od warunków zewnętrznych a to dzięki konstrukcji...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To powinno być właśnie to.
Obwody elektryczne tak skonstruowane, że są bezpieczne.
Dzięki
Nie wpisuję do glosariusza, bo i tak się znajdzie przy wyszukiwaniu, a jest za bardzo śliskie.
Miłego weekendu
Jerzy"
+2
10 mins
samozabezpieczający, samozabezpieczenie
Ja bym to w każdym razie tak tłumaczył. "Samobezpieczny" brzmi głupio (nawet jak na język techniczny)...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Po tym \"Asker note\" to już tym bardziej bym tak napisał :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Po tym \"Asker note\" to już tym bardziej bym tak napisał :)
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
9 hrs
|
|
Dzięki piękne!
|
|
| agree |
Ewunia
1 day 18 hrs
|
|
Dzięki
|
Discussion
Zapomniałem podać, iż chodzi o łączniki zbliżeniowe (Näherungsschalter), których znanym producentem jest np. firma Pepperl + Fuchs.