English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature adult romance book

Raven: "Sometimes I like to add a dash of Tabasco and a splash of olive brine."
His voice dropped a register.
Nick: "Hot and dirty."

Neste trecho, ela estava explicando como gosta da sua bebida (vodka martini), quando ele mudou o tom da conversa de sério para insinuante. Suponho que a palavra "register" (registro linguístico) não seja muito conhecida, principalmente para o público em geral. Sendo assim, prefiro uma adaptação que dispense o uso desta palavra, mas que mantenha o sentido original. A tradução é para PT-Br. Obrigado!