Feb 13, 2018 14:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
no barriers to removal
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
immigration
Conversation in a detention centre. It will be difficult to obtain a bail becuase there are "no barriers to removal"
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
nie ma przeszkód do wydalenia/nie istnieją przeszkody do deportacji
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
nic nie stoi na przeszkodzie usunięcia/deportacji (studenta) z kraju
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-13 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
I assume this concerns a Chinese student who had overstayed his visa and was found in breach of work rules.
Nothing stands in the way/ can prevent deportation
nic nie może zapobiec deportacji
ccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-13 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yarl's Wood Immigration Removal Centre is a detention centre for foreign nationals prior to their deportation from the United Kingdom, one of 13 such centres currently in the UK.[1] It is located near Milton Ernest in Bedfordshire, England, and is operated by Serco,[2] who describe the place as "a fully contained residential centre housing adult women and adult family groups awaiting immigration clearance."[3] Its population is, and has been, overwhelmingly female.[4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Yarl's_Wood_Immigration_R...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-13 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccc
I assume this concerns a Chinese student who had overstayed his visa and was found in breach of work rules.
Nothing stands in the way/ can prevent deportation
nic nie może zapobiec deportacji
ccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-13 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yarl's Wood Immigration Removal Centre is a detention centre for foreign nationals prior to their deportation from the United Kingdom, one of 13 such centres currently in the UK.[1] It is located near Milton Ernest in Bedfordshire, England, and is operated by Serco,[2] who describe the place as "a fully contained residential centre housing adult women and adult family groups awaiting immigration clearance."[3] Its population is, and has been, overwhelmingly female.[4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Yarl's_Wood_Immigration_R...
1 hr
nie ma szans, żeby uniknąć deportacji
nie ma podstaw, żeby kwestionować deportację
11 hrs
brak (prawnych) możliwości wstrzymania wykonania wydalenia
Jak to wyżej wykazano, nie ma zatem prawnej możliwości wstrzymania wykonania wydalenia skarżącego czy nawet zobowiązania do powrotu, gdy przedmiotem postępowania jest decyzja o odmowie nadania statusu uchodźcy w Rzeczypospolitej Polskiej i odmowie udzielenia ochrony uzupełniającej. - http://orzeczenia.nsa.gov.pl/doc/E53484A1FE
Discussion
I am afraid there is almost nothing can be done about it.
He/she has been in the country very short time and has been found in breach of working conditions and also overstaying.
The best option is to leave in his own accord, if it is still possible.
Getting bail may be difficult because there are technically no barriers to removal and because of the previous breaches, the HO possibly considers the high probability of absconding. It would be wise to approach AVID www.aviddetention.org.uk and BID www.biduk.org on this so they could help collect his/her belongings.
https://www.immigrationboards.com/general-uk-immigration-for...