Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2018 02:57
6 yrs ago
English term
sex slaves
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sex slaves
and then recruiting an entire additional army of sex slaves.
أهناك مصطلح ثابت لهذه الكلمة وشكراً؟
أهناك مصطلح ثابت لهذه الكلمة وشكراً؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عبيد الجنس |
Bouchra Laghzali (X)
|
| 4 +2 | عبيد جنسي / رقيق جنسي |
Sarah Hamed
|
| 4 | مستعبدون جنسيًا |
Muhammad Elsadeq
|
| 3 | استرقاقهم (رقيق) لأغراض/ لممارسة الجنس |
Manar Magdy
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
عبيد الجنس
هذا المقابل تستعمله الصحافة للحديث عن هذا الموضوع مثل المقال المشار إلى رابطه أسفله.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 hr
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
عبيد جنسي / رقيق جنسي
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Mohamed
: https://glosbe.com/en/ar/sex slaves
1 hr
|
| agree |
Omnia Rasmy Mohamed
: اعتقد يٌفضل إضافة (الـ ) للتعريف، لتتناسب مع سياق الجملة.
4 hrs
|
8 hrs
مستعبدون جنسيًا
مستعبد فقط لغرض الجنس
أفضل استخدام كلمةمستعبد بدلا من عبيد لأن الثانية قد توحي بأنهم عبدة للجنس أي أنهم الطرف الأقوى وليس المستضعف
أفضل استخدام كلمةمستعبد بدلا من عبيد لأن الثانية قد توحي بأنهم عبدة للجنس أي أنهم الطرف الأقوى وليس المستضعف
11 hrs
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استرقاقهم (رقيق) لأغراض/ لممارسة الجنس
.
Something went wrong...