Feb 15, 2018 14:32
6 yrs ago
английский term
enhanced laboratory facilities
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Respondents expressed disappointment and concern that there were no new resources available, and argued that without new funding, it would be impossible to achieve the aims of the Action Plan.
A number of respondents expressed what can only be described as cynicism and scepticism about the purpose of publishing an action plan without new funding attached.
Respondents saw the need for additional funding in relation to nearly every aspect of the Action Plan.
But particular concerns were voiced about the existing lack of accessible testing and treatment services and the under-funding of needle exchange and drug treatment services in some areas, as well as the need for **enhanced laboratory facilities**.
Respondents argued that any attempt to identify the large numbers of individuals who are infected with the Hepatitis C, but who are currently undiagnosed, must be supported with substantial additional resources for testing and treatment.
A number of respondents expressed what can only be described as cynicism and scepticism about the purpose of publishing an action plan without new funding attached.
Respondents saw the need for additional funding in relation to nearly every aspect of the Action Plan.
But particular concerns were voiced about the existing lack of accessible testing and treatment services and the under-funding of needle exchange and drug treatment services in some areas, as well as the need for **enhanced laboratory facilities**.
Respondents argued that any attempt to identify the large numbers of individuals who are infected with the Hepatitis C, but who are currently undiagnosed, must be supported with substantial additional resources for testing and treatment.
Proposed translations
(русский)
4 +1 | современная лабораторная база | Irina Shevchenko |
4 | улучшенное/более эффективное лабораторное оборудование | Nadezhda Wenzel |
Proposed translations
+1
7 час
Selected
современная лабораторная база
"необходимость создания современной лабораторная базы" - будет, на мой взгляд, отражать все (помещение, оборудование, реактивы и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-15 22:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
facilities - не только оборудование, но и помещения и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-15 22:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
facilities - не только оборудование, но и помещения и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
27 мин
улучшенное/более эффективное лабораторное оборудование
улучшенное/более эффективное лабораторное оборудование
Something went wrong...