Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2018 15:05
6 yrs ago
28 viewers *
English term
gland packing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
válvulas
I have found a lot of possibilities: empanque, preme gaxeta, prensa gaxeta, etc.
The story is about extraction check valves that are used to prevent the back flow
of the service fluid in extraction and bleed lines of steam turbines.
The story is about extraction check valves that are used to prevent the back flow
of the service fluid in extraction and bleed lines of steam turbines.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gaxeta |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | empanque |
Mariana Carmo
|
| 4 | Guarnição de engaxetamento |
ferreirac
|
| 4 | gaxeta PTFE / gaxeta de teflon |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 22, 2018 12:35: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
gaxeta
Cuidado para não inverter a ordem das coisas: "gland" é a caixa; "packing" é a gaxeta.
gland packing = gaxeta da caixa de gaxeta, o que seria repetitivo. Usaria somente "gaxeta"
packing = gaxeta:
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAffrwAG/apostila-permutad...
gland = caixa:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stuffing_box
Gland
A gland is a general type of stuffing box, used to seal a rotating or reciprocating shaft against a fluid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Guarnição de engaxetamento
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-02-16 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-02-16 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore.
+1
7 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
22 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
gaxeta PTFE / gaxeta de teflon
https://www.google.com.br/search?q="gland packing"&um=1&clie...
https://www.google.com.br/search?q=gaxeta ptfe&um=1&client=f...
https://www.google.com.br/search?q=gaxeta ptfe&um=1&client=f...
Something went wrong...