Feb 16, 2018 22:44
6 yrs ago
4 viewers *
English term
busker
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
“His current employment is as a busker in Hanley, playing traditional Romanian music on the accordion and he stated that the family do not claim any benefits. From busking he earns between £30 and £40 per day during the week and up to £80 per day on Saturdays and Sundays.“
Definition of busker: a person who entertains in a public place for donations
chiefly British
https://www.merriam-webster.com/dictionary/busker
Dar cum ii putem spune in romaneste?M-am gandit la lautar, dar parca as mai cauta si alta varianta, pentru ca lautarul este, totusi, parte dintr-un ansamblu și in nici un caz pentru donatii, ci platit.
LĂUTÁR, lăutari, s. m. Muzicant popular care cântă la un instrument cu coarde sau, p. gener., la orice instrument, de obicei dintr-un taraf; scripcar. [Pr.: lă-u-] – Lăută + suf. -ar.
Definition of busker: a person who entertains in a public place for donations
chiefly British
https://www.merriam-webster.com/dictionary/busker
Dar cum ii putem spune in romaneste?M-am gandit la lautar, dar parca as mai cauta si alta varianta, pentru ca lautarul este, totusi, parte dintr-un ansamblu și in nici un caz pentru donatii, ci platit.
LĂUTÁR, lăutari, s. m. Muzicant popular care cântă la un instrument cu coarde sau, p. gener., la orice instrument, de obicei dintr-un taraf; scripcar. [Pr.: lă-u-] – Lăută + suf. -ar.
Proposed translations
(Romanian)
4 | muzician /muzicant stradal | Anca Moșescu and André Heliodoro |
5 | cantaret ambulant | Mihaela Bordea |
Proposed translations
16 hrs
Selected
muzician /muzicant stradal
De acord cu primul răspuns, dar am mai găsit și muzician / muzicant stradal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 mins
cantaret ambulant
-
Discussion
Iar muzician are o conotatie pompoasa si in combinatie cu stradal rezultatul este ...nefericit.