This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FTCA deeming facility
reef drive
Feb 18, 2018 13:33
6 yrs ago
14 viewers *
English term

Retrieve

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Fishing
Hi, I am trying to translate this sentence, but I can´t find an accurate Spanish translation for "retrieve".

The versatility of the XXXX allows an angler to impart a number of fish-catching actions in a single retrieve.

Thank you!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 recogida
5 recobrar, recuperar
3 recuperación / recuperación del sedal / recuperación de línea

Discussion

Sergio Kot Feb 18, 2018:
Valeria Y si somos dos porteños, podemos comunicarnos en lunfa...
Sergio Kot Feb 18, 2018:
Valeria Look here:
https://pescatecnia.wordpress.com/la-pesca/glosario-de-la-pe...
Plenty of hits for "glosario pesca deportiva"
ValeriaR_Arg (asker) Feb 18, 2018:
Hi Sergio! Yes, but I can´t find the specific translation for this term.
Sergio Kot Feb 18, 2018:
@ I believe it refers to a single pull-back of the fishing line.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

recogida

Al menos por estos lares (España)...

Tipos de recogida
http://www.pescaspinning.es/tipos-recogida-spinning/
There is more than one retrieve
https://scout.com/outdoors/bass-fishing/Article/7-Tips-to-Fi...

Peer comment(s):
agree Kirsten Larsen (X) : Me quitaste la palabra de la boca :-)
7 mins
;) sorry! y gracias! :*
agree Agostina Borini
6 hrs
Grax, Agostina!
agree Mónica Algazi
22 hrs
Grax, Mónica!
agree Susana Cabello M.
1 day 5 hrs
;) Grax, Susana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
10 hrs

recuperación / recuperación del sedal / recuperación de línea

Un par de opciones adicionales.

Spinning en la mar | GRAN PESCA
granpesca.com/index.php/spinning-en-la-mar/

Cuantos más rodamientos a bolas o cojinetes contenga en su engranaje, más suave y rápida será la recuperación del sedal. Con relación al material de fabricación, debemos elegir carretes que estén fabricados en materiales ligeros, tales como el grafito, carbono, aluminio, etc. Materiales que, aparte de ser livianos, ...

Modalidades de Pesca - Club Deportivo de Pesca"GUADALENTIN"
www.cpguadalentin.com/ModalidadesPesca.htm


Es fundamental que posea una rápida recuperación del sedal, al tiempo que conviene que sea lo más ligero posible. Torniquete: se emplea para evitar la torsión del nylon. Cuanto más pesada sea la cucharilla más importante será su utilización. Sedal: es conveniente que sea lo más fino posible, con el objetivo claro de ...

CUADERNO DE PESCA : INICIACION A LA PESCA DEL MERO

cuadernodepesca.blogspot.com/.../iniciacion-la-pesca-del-mero.htm...

Jul 29, 2009 - De ahí que en el momento de la recuperación del sedal la pieza se pare en cualquier saliente que encuentre a su paso, a lo que nosotros deberemos destensar el sedal con mucho cuidado y recuperarlo rápidamente en el momento que volvamos a notar sus fuertes tirones. En caso de que el mero ...

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
neutral Chema Nieto Castañón : Hola John! Un placer, como siempre. Puedo equivocarme, pero diría que recuperación alude a reel/reeling y no a retrieve (recogida, con el sentido más amplio de "pesca" y aludiendo no solo -o no específicamente- a "tirar del hilo").
9 hrs
Hola, tal vez tengas razón, pero sin más contexto, me parece que se refiere a tirar del sedal, en particular porque habla de un "angler", un pescador de caña... :-)
Something went wrong...
2 days 23 hrs

recobrar, recuperar

You retrieve something that has been hold back and now you can have access to it in order to get it back
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search