Portuguese term
uma midia desabonadora
Detecção antecipada de riscos com cruzamento de informações, permitindo visualizar atipicidades mesmo antes de uma mídia desabonadora ou de outro monitoramento
My attempt:
Early detection of risks through cross-checking of information, permits the viewing of irregularities even before ___________???
desabonadora = disparaging, negative
it is the full phrasing that is throwing me for a loop.
Any help would be appreciated, thank you!
4 +1 | negative media | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 +1 | discrediting media | Mario Freitas |
4 | unfavourable media | Valter Miranda |
Feb 19, 2018 17:54: Ana Cravidao changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Gilmar Fernandes, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
negative media
The Impact Of Media – Good or Bad? | CareersinPsychology.org
https://careersinpsychology.org/impact-media/
Traduzir esta página
Psychologists have also noted that this exposure to graphic violence, and to negative media can either cause an over-sensitization, where we become more sensitive and pessimistic or can lead to desensitization, in which we are actually numb to the effects of violence. (As mentioned, this has also been observed in those ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-19 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
allowing for detection of ...
Something went wrong...