This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2018 17:34
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
По-хорошему
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
По-хорошему нужно, чтобы в каждом городе был свой митрополит Антоний, в каждом университете – свой Льюис и в каждой газете – свой Честертон. Но увы, такие люди являются редкостью, и была бы для многих непоправимой утратой та ситуация, при которой их слышало бы только ближайшее окружение.
"In a perfect world"?? или я неправильно понимаю, что автор имеет в виду?
"In a perfect world"?? или я неправильно понимаю, что автор имеет в виду?
Proposed translations
(English)
3 -1 | for good | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
-1
46 mins
for good
Peer comment(s):
disagree |
Angelina Kovaleva
: "For good" means "permanently"
8 hrs
|
yes, but a slightly different meaning: for good and all of us = a mixture of just for good, for good of smb & for good & all
|
Discussion
по-хорошему 1. Так, как полагается, как следует. properly, as it should be, as expected 2. Дружелюбно, мирно. in an amicable way
in a perfect (an ideal) world CollinsCobuild (En-En)
PHR with You can use in an ideal world or in a perfect world when you are talking about things that you would like to happen, although you realize that they are not likely to happen.
как мне кажется, этот вариант не очень подходит русскому эквиваленту?