Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency and contingency
Spanish translation:
agencia y contingencia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-24 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
agency and contingency
Expression: agency and contingency
Context: Seeing genocide in this way opens the causal framework to agency and contingency. In any given situation, there will always be room for maneuver. Certain conditions will make certain strategies of violence more likely, but outcomes are fluid.
| 4 +1 | agencia y contingencia |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | acción y contingencia |
María Perales
|
PRO (2): JohnMcDove, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
agencia y contingencia
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agencia_(filosofía)
Los estudios sociales de la ciencia (ESC) han sustituido las nociones centrales del enfoque previo -método y distorsión social- por las de agencia y contingencia, ... https://books.google.es/books?id=HCBARXgGl_EC&pg=PA283&lpg=P...
... las necesidades del capitalismo ejercen sobre las posibilidades de agencia y contingencia histórica... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-02-21 15:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Virginia,
Sí, tal y como dices, aunque se trata de un juego no necesariamente contrapuesto entre las decisiones libres del sujeto (voluntad y acción consecuente) y los sucesos impredecibles que, tal y como describe tu propio texto, configuran y determinan, juntos, el incremento o reducción del nivel de violencia en un momento dado.
Las decisiones (o la ausencia de estas) así como el énfasis de los líderes tendrán un efecto relevante sobre lo que ocurra (...) Igualmente, sucesos imprevistos pueden modificar las dinámicas en curso... https://books.google.es/books?id=mKWiBwAAQBAJ&pg=PA53&lpg=PA...
Un saludo!
| Gracias! Me gustaron mucho los ejemplos. Entiendo que se trata de un juego de fuerzas entre la voluntad (agencia) y las circunstancias externas (contingencia). Abrazo! Virginia. |
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
acción y contingencia
AGENCY
the state of being in action or of exerting power; operation:
http://www.wordreference.com/definition/agency
http://dle.rae.es/?id=AVWiN0d
contingencia
Del lat. contingentia.
1. f. Posibilidad de que algo suceda o no suceda.
2. f. Cosa que puede suceder o no suceder.
3. f. riesgo.
https://reliefweb.int/report/ecuador/ecuador-planes-de-acció...
El Gobierno se encuentra trabajando a nivel nacional para enfrentar las diferentes amenazas climáticas, con las que enfrenta el Ecuador, el déficit hídrico (sequía) y los temas de prevención de la estación invernal 2010, dijo, la Dra. María del Pilar Cornejo, Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos, para lo cual se cuentan con planes de acción y de contingencia.
| Gracias!!!! |
Something went wrong...