Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubblicazione
Italian answer:
Far conoscere
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Feb 21, 2018 11:38
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
pubblicazione
Italian
Law/Patents
Law (general)
Notarial deed
In un atto notarile di una donazione d'immobile del cantone Ticino, trovo questa frase:
Il presente atto è stato letto da me Notaio a chiara ed alta voce, a titolo di pubblicazione, nel mio studio,
In questo caso cosa sarebbe "a titolo di pubblicazione", per far conoscere il contenuto ai presenti o qualcos'altro? Grazie in anticipo del vostro aiuto
Il presente atto è stato letto da me Notaio a chiara ed alta voce, a titolo di pubblicazione, nel mio studio,
In questo caso cosa sarebbe "a titolo di pubblicazione", per far conoscere il contenuto ai presenti o qualcos'altro? Grazie in anticipo del vostro aiuto
Change log
Feb 21, 2018 11:48: Carmen Cuervo-Arango changed "Field (write-in)" from "Certificates" to "Notarial deed"
Responses
2 days 10 hrs
Alshimaa Sakr
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Qualità al prezzo più economico (IT>AR)
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Italian to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Far conoscere
in questo contesto "pubblicazione" significa: far conoscere ai presenti o informare i presenti del contenuto dell'atto, dato che alcuni avranno la qualità di testimone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!"
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
pubblicazione
La pubblicazione concerne l'intero testo dell'atto e degli inserti e avviene alternativamente o mediante lettura a chiara e ad alta voce da parte del notaio o mediante lettura personale delle parti.
DFR - BGer 4A_556/2009 vom 03.05.2010 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/bger/100503_4A_556-2009.html
1 Gli atti pubblici tra i vivi devono essere pubblicati alla contemporanea presenza del notaio, delle parti che si obbligano e, dove la legge lo richieda, dei testimoni e dell'interprete. 2La pubblicazione concerne l'intero testo dell'atto e degli inserti e avviene alternativamente o mediante lettura a chiara ed alta voce da parte ...
Tessin: Dispositions linguistiques de lois diverses
www.axl.cefan.ulaval.ca/EtatsNsouverains/tessin-lois-divers...
2) La pubblicazione concerne l'intero testo dell'atto e degli inserti e avviene alternativamente o mediante lettura a chiara e ad alta voce da parte del notaio o mediante lettura personale delle parti. Se le parti comparenti non comprendono la lingua italiana la pubblicazione si limita alla lingua conosciuta. [...] Articolo 47.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-21 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
a titolo di pubblicazione = l'atto viene "pubblicato" - cioè " r e s o . p u b b l i c o " dal Notaio - apponendo la firma del Notaio (pubblico ufficiale) e dei convenuti (i presenti) che con l'apposizione della firma ne confermano il contenuto
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-21 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
pubblicato > reso pubblico > reso ufficiale - apponendo la firma del Notaio (pubblico ufficiale) e dei convenuti (i presenti)
DFR - BGer 4A_556/2009 vom 03.05.2010 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/bger/100503_4A_556-2009.html
1 Gli atti pubblici tra i vivi devono essere pubblicati alla contemporanea presenza del notaio, delle parti che si obbligano e, dove la legge lo richieda, dei testimoni e dell'interprete. 2La pubblicazione concerne l'intero testo dell'atto e degli inserti e avviene alternativamente o mediante lettura a chiara ed alta voce da parte ...
Tessin: Dispositions linguistiques de lois diverses
www.axl.cefan.ulaval.ca/EtatsNsouverains/tessin-lois-divers...
2) La pubblicazione concerne l'intero testo dell'atto e degli inserti e avviene alternativamente o mediante lettura a chiara e ad alta voce da parte del notaio o mediante lettura personale delle parti. Se le parti comparenti non comprendono la lingua italiana la pubblicazione si limita alla lingua conosciuta. [...] Articolo 47.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-21 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
a titolo di pubblicazione = l'atto viene "pubblicato" - cioè " r e s o . p u b b l i c o " dal Notaio - apponendo la firma del Notaio (pubblico ufficiale) e dei convenuti (i presenti) che con l'apposizione della firma ne confermano il contenuto
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-21 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
pubblicato > reso pubblico > reso ufficiale - apponendo la firma del Notaio (pubblico ufficiale) e dei convenuti (i presenti)
Note from asker:
| Grazie Cristina. La domanda è, cosa s'intende per pubblicazione: far conoscere? |
Something went wrong...