Annamaria Amik Feb 22, 2018:

Nem jó interested heir Interested heir azt jelzi, hogy az örökösi minőségét már megállapították, és van egy bizonyos érdeke, ami bármi lehet az egész hagyatéki eljáráshoz kapcsolódóan.

Megjegyzem, hogy van "öröklésben érdekelt" személy is, aki akár a végrehajtó is lehet, esetleg ennek a fényében kellene egy megoldást találni.

János Untener Feb 21, 2018:

nem akarok nüanszokon vitatkozni ezért nem teszek fel külön megoldást, de amúgy elolvastátok a megadott kontextust?

2. A leltárkészítés oka:

2.1. hivatalból

2.1.1. a hagyatékban található vagyontárgy jellege (pl. a hagyatékban ingatlan, gazdasági társasági/szövetkezeti részesedés, lajstromozott tárgy van)
2.1.2. az örökösként érdekelt személye (pl. nem rendelkezik teljes cselekvőképességgel/méhmagzat/ Magyar Állam stb.)


2.1.3. végintézkedéssel történt alapítványrendelés

Ezért én a megoldásotokhoz hozzátenném az identity szót,
pl.
identity of the potential/interested heir


Szerintem az érdekelt inkább interested, mert a potential kategóriába beletartozhatnak többen is, köztük olyanok is, akik nem érdeklődnek az örökség iránt, mert pl. az örökölt ingatlanon jelzálog van.