Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welded through
Portuguese translation:
compatível com trabalhos de soldadura
Added to glossary by
ramoshelena
Feb 23, 2018 10:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
welded through
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
type of paint - "... is a high performance, high zinc content (99% purity) protective paint for use on damaged/repaired steel or as a base-coat for superior cathodic protection.
... can be welded through."
... can be welded through."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
compatível com trabalhos de soldadura
Mais uma sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana! Bom fim de semana! :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
aceita soldagem (ver explicação)
Pelo que me parece, a superfície pintada aceita soldagem sem que haja danos.
Veja se cabe no seu contexto.
Boa sorte!
Veja se cabe no seu contexto.
Boa sorte!
Note from asker:
| Muito obrigada, Andre! Bom fim de semana! :D |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
50 mins
|
| agree |
Mauro Lando
: certo
53 mins
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
56 mins
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a soldagem pode penetrar
Estou traduzindo o termo "can be welded through" e não apenas "welded through", pois acho que fica menos literal.
Uma coisa importante, seria o texto alvo em portugues-EU ou BR? Pois este esta diferenciação da palavra soldadura/soldagem. Boa sorte!
Uma coisa importante, seria o texto alvo em portugues-EU ou BR? Pois este esta diferenciação da palavra soldadura/soldagem. Boa sorte!
Note from asker:
| Muito obrigada, Deilton! Bom fim de semana! É português-EU! :D |
+1
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
pode ser soldado de lado a lado / de ponta a ponta
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigada, Mario! Bom fim de semana! :D |
Something went wrong...