Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to note
Persian (Farsi) translation:
توجه کردن
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Feb 27, 2018 08:06
6 yrs ago
English term
note
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Philosophy
The disrupted grammar of the first part of the poem is effectively a kind of grammatical symbolism - it helps to represent the disjointed, uncomfortable effect on the persona of the poem, who has found the dying mouse (which he, presumably, has poisoned). This helps to remind us of the feelings of guilt we have if we kill pests in this way (note incidentally how the mouse is anthropomorphised through the use of the personifying pronoun 'who' instead of 'that' and the fact that the mouse is presented as asking a rhetorical question of the persona which equates the mouse and the persona).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | توجه کنید | Zeynab Tajik |
5 | دقت کنید، توجه کنید | Adeleh Mirzaee |
Change log
Mar 13, 2018 04:14: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
توجه کنید
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
دقت کنید، توجه کنید
توجه کردن
Something went wrong...