This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wet output
hormone naïve

Glossary entry

English term or phrase:

transit bolt spanner

Portuguese translation:

chave para parafusos de transporte

Added to glossary by Paulo Gasques
Mar 4, 2018 02:45
6 yrs ago
5 viewers *
English term

transit bolt spanner

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Boa noite.
Estou com esse termo para uma tradução que estou fazendo.
Entendo que "bolt spanner" seja chave de boca, mas e o termo "transit" na frase?

With the appliance installed, adjust all four feet using a transit bolt spanner to ensure the appliance is stable, and a clearance of approximately 20 mm is left between the top of the appliance and the underside of any work-top.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 chave para parafusos de transporte
3 +1 chave de boca para parafuso de transporte do agitador

Discussion

Mario Freitas Mar 4, 2018:
Parafuso de transporte Pelo que vi, parece ser este o nome.
Mas vamos aguardar outras opiniões de quem entende mais do assunto...
Paulo Gasques (asker) Mar 4, 2018:
https://www.google.com.br/search?q=transit bolt spanner&um=1...
Paulo Gasques (asker) Mar 4, 2018:
Boa noite Mario.
É relativo ao manual de instrução de uma máquina de lavar. Me esqueci de mencionar.
Mario Freitas Mar 4, 2018:
Transit bolt Paulo, é uma máquina de lavar? Tem um tipo de parafuso com uma capa plástica que prende o agitador que se chama "transit bolt" em inglês. Ainda não achei o nome do bicho em português, mas vou procurar. Como 90% das máquinas de lavar no Brasil são verticais e 90% nos EUA são horizontais, talvez não seja tão comum por aqui...

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

chave para parafusos de transporte

Creio que o termo em questão seria "transit bolt" que é parafuso de transporte. Ou seja, só tem função no transporte para evitar danos ao equipamento. Então minha sugestão é com parafusos no plural, pois são mais de um.

Termo usado aqui em Pt:
http://www.lg.com/br/suporte/ajuda-produto/CT20096051-137890...

Termo usado aqui em En:
https://www.youtube.com/watch?v=Gb5VNrEJtbk
Note from asker:
Muito obrigado Deilton
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
7 hrs
Obrigado Nick!
agree Matheus Chaud : Sim, aqui fica bem claro que é isso mesmo: https://tinyurl.com/transitbolt
10 hrs
Obrigado Matheus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado Deilton"
+1
1 hr

chave de boca para parafuso de transporte do agitador

Note from asker:
Muito obrigado Mario
Peer comment(s):
agree Mauro Lando : Boa bola Mario!
10 hrs
Obrigado, Mauro!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search