rui duarte Oct 19, 2013:

Já traduzi como "carnet d'identité"

daniamoreira Jan 13, 2013:

Também estou com dúvidas em traduzir este termo para língua francesa. Não sei até que ponto "fiche d´état civil será a mais adequada...

Non-ProZ.com Feb 26, 2004:

Oui. Ce sont des personnes qui sont n�es aux ann�es 60. Je ne sais pas comment �a se passe en France, mais au Portugal, lorsque l'on fait l'acte de naissance, on nous donne un petit carnet, o� sont �crites toutes les donn�es que l'on donne lors de l'acte de naissance et qui sont inscrites sur l'extrait de naissance. En outre, il faut pr�senter ce petit carnet - "c�dula pessoal" - quand, par example, on change d'�tat civil, ou quand on se divorcie. C'est pareil � l'extrait de l'acte de naissance, seulement nous avons un petit carnet avec nous (qui d'ailleurs ne sert � rien, car pour demander, par example, la carte d'identit�, il faut avoir un extrait de naissance obligatoirement, m�me si cette "c�dula" dit la m�me chose que l'extrait de naissance).

Daniela Petrova (X) Feb 26, 2004:

Est-ce qu'on sait l'�ge de la personne en question ?