Mar 6, 2018 17:30
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
recíprocamente capacidad y representación suficientes
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Companies
Hola a todos/as:
Estoy intentando traducir la siguiente oración en un contrato entre dos compañías madereras:
"Y reconociéndose recíprocamente capacidad y representación suficientes para el presente otorgamiento."
Mi intento es:
'And acknowledge each other's sufficient capacity and representation for the execution of this deed.'
Muchas gracias.
Estoy intentando traducir la siguiente oración en un contrato entre dos compañías madereras:
"Y reconociéndose recíprocamente capacidad y representación suficientes para el presente otorgamiento."
Mi intento es:
'And acknowledge each other's sufficient capacity and representation for the execution of this deed.'
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mutually acknowledge that they have the requisite capacity and powers [of representation] |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
mutually acknowledge that they have the requisite capacity and powers [of representation]
"Representación" in this context refers to "powers [of representation]" or "authority", usually under power of attorney.
"Also, the parties mutually acknowledge that they have the requisite capacity and authority to execute this..."
"Also, the parties mutually acknowledge that they have the requisite capacity and authority to execute this..."
Note from asker:
| Thanks a lot Robert, I like it very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...